Übersetzungen für „vorschiff“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Vorschrift <-en> SUBST f

Vorschrift

prescrição f

Vorschrift

preceito m

Vorschrift (Anweisung)

instruções f Pl

Vorschrift (Bestimmung)

regra f

gesetzliche Vorschrift

disposição f legal

jdm Vorschriften machen

dar instruções a alguém

das verstößt gegen die Vorschrift

isso vai contra o regulamento

vor|schieben VERB trans

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

vorschnell ADJ

vorschnell

precipitado

vorschnell

arrebatado

Raumschiff <-(e)s, -e> SUBST nt

Raumschiff

nave f espacial

vor|schreiben VERB trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

Vorschau <-en> SUBST f

Vorschau

programa m previsto

Vorschau (Film)

apresentações f Pl

Vorschau (Film)

amostras f Pl

Vorschub SUBST m

etw Vorschub leisten

favorecer a. c.

etw Vorschub leisten

dar azo a a. c.

Vorschein SUBST m

zum Vorschein kommen

aparecer

zum Vorschein kommen

manifestar-se

etw zum Vorschein bringen

revelar a. c.

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Vorschlag

proposta f

Vorschlag

sugestão f

einen Vorschlag machen

fazer uma proposta

Vorschule <-n> SUBST f

Vorschule

escola f pré-primária

Vorschule

Na Suíça, todas as crianças têm direito a pelo menos um ou dois anos de frequência na Vorschule (pré-escola), que é facultativa e gratuita. Na maioria dos cantões, as crianças pequenas frequentam a Vorschule 4 a 5 horas por dia. Aí são preparadas para a escola.

Vorschuss <-es, -schüsse> SUBST m

Vorschuss

adiantamento m

I . vor|sehen VERB trans unreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VERB refl

vorsehen sich vorsehen unreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst die im Vorschiff befindliche Kombüse ist vollständig intakt erhalten.

de.wikipedia.org

Der erste Treffer verursachte einen Bruch des Kiels im Bereich des Vorschiffs; der zweite traf mittschiffs.

de.wikipedia.org

Während dieses Einsatzes erhielt sie einen schweren Minentreffer im Vorschiff, das aufgrund des eingedrungenen Wassers bis zum vorderen Geschützturm wegsackte.

de.wikipedia.org

Das Vorschiff brach an der Vorkante der (mittschiffs angeordneten) Brückenaufbauten ab und kenterte am folgenden Tag, wobei die restliche noch darin befindliche Ladung austrat.

de.wikipedia.org

Auf dem Vorschiff befand sich ein Bugkastell, das über den Bug hinausragte; auf dem Hinterschiff war ein Heckkastell installiert.

de.wikipedia.org

Das erhöhte Vorschiff war relativ kurz, auf seinem Ende stand das Brückenhaus.

de.wikipedia.org

Im Vorschiff befindet sich ein Doppelbett mit 2,06 Meter Länge und 1,55 Meter Schulterbreite.

de.wikipedia.org

Um 16:45 Uhr erhielt sie einen schweren Treffer, der die Steuerbordseite des Vorschiffs zerstörte.

de.wikipedia.org

Dazu erhielt die Hereward zu Erprobungszwecken den Prototyp eines 120-mm-Zwillingsgeschütze als Frontbewaffnung auf der erhöhten B-Position auf dem Vorschiff.

de.wikipedia.org

Das Vorschiff wurde weiter weg von der Küste geschleppt und mit kontrollierten Sprengungen versenkt.

de.wikipedia.org