Übersetzungen für „vorspringen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|bringen VERB trans

vorbringen (Wunsch)

transmitir

vorbringen (Einwand)

pôr

vorbringen (Gründe)

apresentar

vorbringen (Gründe)

expor

überspringen* VERB trans irr

1. überspringen (Hindernis):

überspringen

saltar (por cima de)

2. überspringen (auslassen):

überspringen

saltar

überspringen

omitir

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

ab|springen VERB intr irr +sein

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

saltar

2. abspringen:

abspringen (Farbe, Lack)

estalar

abspringen (Knopf)

cair

3. abspringen ugs:

abspringen (Kunden)

fugir

abspringen (Teilnehmer) von

desistir de

I . an|springen unreg VERB trans

anspringen

saltar para

II . an|springen unreg VERB intr +sein (Auto)

anspringen

pegar

anspringen

ligar

das Auto springt einfach nicht an!

o carro não quer pegar / ligar!

vor|sprechen VERB trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

ein|springen VERB intr

einspringen irr +sein:

einspringen

entrar

einspringen

dar uma ajuda

für jdn einspringen

substituir alguém

auf|springen VERB intr irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

entspringen* VERB intr irr +sein

1. entspringen (Fluss):

entspringen in

nascer em

2. entspringen (herrühren):

entspringen

provir de

das entspringt seiner Unkenntnis

isso provém da sua ignorância

Skispringen <-s> SUBST nt kein Pl

Skispringen

competição f de saltos de esqui

vor|spielen VERB trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

vor|sorgen VERB intr

vorsorgen für

prevenir-se para

seil|springen VERB intr

seilspringen irr +sein:

seilspringen

saltar à corda

heraus|springen VERB intr

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

Vorsprung <-(e)s, -sprünge> SUBST m

1. Vorsprung (an Mauer, Fels):

Vorsprung

saliência f

2. Vorsprung (Abstand):

Vorsprung vor

avanço m sobre

Vorsprung vor

vantagem f sobre

einen Vorsprung haben

levar um avanço

einen Vorsprung haben

levar vantagem

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

vor|schlagen VERB trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

erringen* VERB trans

erringen irr:

erringen

conseguir

Turmspringen SUBST

Benutzereintrag

Turmspringen nt

saltos ornamentais mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Charakteristisch sind zwei schwarze Querlinien, deren äußere saumwärts stark vorspringt.

de.wikipedia.org

Die Sakristeiräume befinden sich in den Zwickeln, die außen querschiffartig vorspringen.

de.wikipedia.org

Der Mittelrisalit nimmt neun Achsen ein, von denen die drei mittleren nochmals vorspringen und sich zudem überwölben.

de.wikipedia.org

Die Eingangsseite im Norden weist einen dreiachsigen Mittelrisalit auf, der nur ein wenig aus der Front vorspringt.

de.wikipedia.org

Im ergrabenen Teil wurden insgesamt vier rechteckige Zwischentürme (I–IV) erkannt, die jeweils 1,5 m über die Mauer vorsprangen.

de.wikipedia.org

Auf einer Landzunge, die in das Bochower Bruch vorspringt wurde eine Siedlung der Schnurkeramik lokalisiert.

de.wikipedia.org

Die Ruinen der Burg stehen auf einem Felssporn, der nach Westen vorspringt.

de.wikipedia.org

Entlang der Nordfassade des Langhauses, das etwas nach Norden vorsprang, verengte sie sich sogar auf 7 Schuh, nur knapp zwei Meter.

de.wikipedia.org

Die venezianischen Fenster sind alle mit Balustern bestückt, die nur im ersten Obergeschoss vorspringen.

de.wikipedia.org

Der rechteckige, auf der Rückseite leicht gerundete Bau trägt ein Walmdach, das auf der nach Süden zur Straße hin liegenden Eingangsseite weit vorspringt.

de.wikipedia.org