Übersetzungen für „wähnen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wahren [ˈva:rən] VERB trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

guardar

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren

salvaguardar

ahnen [ˈa:nən] VERB trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen

supor

ahnen

suspeitar

2. ahnen (Gefahr):

ahnen

pressentir

ahnen

ter um pressentimento de

ich ahne, dass ...

palpita-me que...

mahnen [ˈma:nən] VERB trans

1. mahnen (warnend):

mahnen

advertir

mahnen

admoestar

2. mahnen:

mahnen (erinnern)

lembrar

mahnen (Schuldner)

reclamar pagamento

3. mahnen (auffordern):

mahnen zu

exortar a

zur Ruhe mahnen

exortar ao silêncio

bahnen [ˈba:nən] VERB trans (Weg)

bahnen

abrir

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

warnen [ˈvarnən] VERB trans

warnen vor

avisar de

warnen vor

prevenir de

warnen (vor Gefahr) vor

alertar para

vor Taschendieben wird gewarnt

cuidado com os carteiristas

wohnen [ˈvo:nən] VERB intr

wohnen

morar

wohnen

residir

wohnen

viver

wohnen (vorübergehend)

estar alojado

sie wohnen in Brüssel/auf Madeira

eles moram em Bruxelas/na Madeira

er wohnt bei seinen Eltern/in einer Wohngemeinschaft

ele mora com os pais/num apartamento partilhado

sie wohnt mit ihrem Freund zusammen

ela mora com o namorado

zur Miete wohnen

morar em casa alugada

I . wählen VERB trans

1. wählen POL:

wählen

eleger

jdn wählen

eleger alguém

jdn wählen

votar em alguém

welche Partei wählst du?

em que partido votas?

er wurde in den Vorstand gewählt

ele foi eleito para a direção

sie wurde zur Präsidentin gewählt

ela foi eleita presidente

2. wählen (Telefonnummer):

wählen

marcar

wählen

discar

II . wählen VERB intr

1. wählen (aussuchen):

wählen

escolher

haben Sie schon gewählt?

já escolheu?

2. wählen (am Telefon):

wählen

marcar o número

wählen

discar o número

gähnen VERB intr

gähnen

bocejar

Ihnen

Ihnen dat sing und pl von Sie:

Siehe auch: Sie

Sie [zi:] PRON pers

1. Sie (nom. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

rufen Sie mich bitte morgen an

telefone-me amanhã por favor

hallo, Sie!

desculpe!

hallo, Sie!

olhe!

2. Sie (nom. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

Sie müssen uns bald einmal besuchen!

vocês têm de nos visitar em breve

3. Sie (akk. sing.):

Sie

o senhor

Sie

a senhora

Sie

você

ich meine Sie!

eu refiro-me ao senhor/à senhora!

4. Sie (akk. pl):

Sie

os senhores

Sie

as senhoras

Sie

vocês

meine Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich zu ...

minhas senhoras e meus senhores, eu saúdo-os calorosamente para...

ihnen [ˈi:nən]

ihnen dat von sie:

Siehe auch: sie

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

Wendungen:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

I . dehnen [ˈde:nən] VERB trans

1. dehnen:

dehnen (Material)

estender

dehnen (Material)

esticar

dehnen (in die Länge)

alongar

dehnen (in die Breite)

alargar

2. dehnen (Laut):

dehnen

alongar

II . dehnen [ˈde:nən] VERB refl sich dehnen

1. dehnen (Material):

sich dehnen

dilatar(-se)

2. dehnen (zeitlich):

sich dehnen

estender-se

sich dehnen

alongar-se

3. dehnen (sich erstrecken):

sich dehnen

estender-se

föhnen VERB trans

föhnen

secar (com secador)

I . lehnen [ˈle:nən] VERB trans

lehnen an gegen

encostar a contra

lehnen an gegen

apoiar em contra

II . lehnen [ˈle:nən] VERB intr

lehnen an

estar encostado a

III . lehnen [ˈle:nən] VERB refl

lehnen sich lehnen:

sich lehnen an gegen

encostar-se a contra

sich lehnen an gegen

apoiar-se em contra

sich aus dem Fenster lehnen

debruçar-se da a janela

I . lohnen [ˈlo:nən] VERB trans (wert sein)

lohnen

compensar

lohnen

valer a pena

das Museum lohnt einen Besuch

vale a pena visitar o museu

II . lohnen [ˈlo:nən] VERB refl

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

compensar

sich lohnen

valer a pena

das lohnt sich nicht

não vale a pena

das lohnt sich nicht

não compensa

das Geschäft lohnt sich

o negócio é rentável

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

sehnen [ˈze:nən] VERB refl

sehnen sich sehnen:

sich sehnen nach

ter saudades de

sich sehnen nach

ansiar por

er sehnte sich nach Ruhe

ele ansiava por descanso

waten VERB intr +sein

waten

caminhar (com dificuldade)

wagen [ˈva:gən] VERB trans

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr +sein

wanken

vacilar

I . warten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten

manter

warten

fazer a manutenção de

II . warten [ˈvartən] VERB intr

warten auf

esperar por

warten auf

estar à espera de

warten auf

aguardar

wir warten schon seit einer Stunde

nós já estamos à espera há uma hora

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

esperam por mim com a comida?

warten Sie bitte draußen

aguarde lá fora, por favor

warte auf mich!

espera por mim!

auf sich warten lassen

demorar-se

na warte!

se te agarro!

na warte!

espera!

Ahnen SUBST

Benutzereintrag

Ahnen mpl

antepassados mpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wähnt daher den Bürger, der seinerzeit die Anzeige getätigt hatte, in größter Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler wähnen sich am Ziel ihrer Träume.

de.wikipedia.org

Als ihm auch noch die Zulassung entzogen wird, wähnt er sich am Ende.

de.wikipedia.org

Er windet sich einen Lorbeerkranz und wähnt sich bereits als Sieger.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Szenen im Auto hingegen sind meist von vorne gefilmt, so dass sich Zuschauer den Protagonisten unmittelbar gegenüber wähnen, als wären sie Mitreisende.

de.wikipedia.org

Die Russen täuschten die schwedische Besatzung, welche die Festung noch immer in schwedischer Hand wähnten.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Schlacht tötet er den König und wähnt sich, im Glauben, der Nächste in der Thronfolge zu sein, als neuer Herrscher.

de.wikipedia.org

Einige Aktivisten wähnen die Mehrheit der amerikanischen Menschen hinter sich.

de.wikipedia.org

Während eines Sturmes bringt er sie in eine abgelegene Absteige und wähnt sich am Ziel.

de.wikipedia.org