Übersetzungen für „würgegriff“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Oberbegriff <-(e)s, -e> SUBST m

Oberbegriff

conceito m geral

Inbegriff <-(e)s, -e> [ˈɪnbəgrɪf] SUBST m

Inbegriff

suma f

Inbegriff

quinta-essência f

Inbegriff

cúmulo m

er ist der Inbegriff von Sturheit

ele é o cúmulo da teimosia

Begriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Begriff (Ausdruck):

Begriff

termo m

Begriff

conceito m

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

noção f

Begriff

ideia f

sich Dat einen Begriff von etw machen

fazer ideia de a. c.

schwer von Begriff

de compreensão lenta

im Begriff sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

im Begriff sein, etw zu tun

estar mesmo para fazer a. c.

Zugriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Zugriff (das Zugreifen):

Zugriff

captura f

2. Zugriff COMPUT:

Zugriff

acesso m

Luftangriff <-(e)s, -e> SUBST m

Luftangriff

ataque m aéreo

gegriffen [gəˈgrɪfən]

gegriffen pp von greifen:

Siehe auch: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

Eingriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Eingriff (Übergriff):

Eingriff in

intervenção f em

Eingriff in

interferência f em

2. Eingriff MED:

Eingriff

operação f

Eingriff

intervenção f cirúrgica

Fehlgriff <-(e)s, -e> SUBST m

Fehlgriff

erro m

Fehlgriff

engano m

einen Fehlgriff tun

enganar-se

Handgriff <-(e)s, -e> SUBST m

1. Handgriff (zum Festhalten):

Handgriff

pega f

2. Handgriff (Bewegung):

Handgriff

jeito m

das ist mit einem Handgriff erledigt

isso faz-se num instante

Korallenriff <-(e)s, -e> SUBST nt

Korallenriff

recife m de corais

griff [grɪf]

griff imp von greifen:

Siehe auch: greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

greifen (nehmen)

apanhar

greifen (nehmen)

pegar em

greifen (packen)

agarrar

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

greifen (ergreifen) nach, zu

pegar em

greifen (Methoden) zu

recorrer a

sie griff nach der Zeitung/zur Zigarette

ela pegou no jornal/cigarro

wir werden zu härteren Mitteln greifen

vamos recorrer a meios mais drásticos

zu den Waffen greifen

pegar em armas

in die Tasche greifen

meter a mão no bolso

um sich greifen

propagar-se

2. greifen übtr:

jdm unter die Arme greifen

ajudar alguém

das ist aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento

Angriff <-(e)s, -e> SUBST m

Angriff MILIT auf

ofensiva f a/contra

Angriff SPORT auf

ataque m a

Angriff JUR auf

agressão f contra

etw in Angriff nehmen

começar a. c.

etw in Angriff nehmen

empreender a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Würgegriff ist eine Technik, die den Gegner mittels Abschnüren der Luftzufuhr oder Sauerstoffzufuhr zum Gehirn kampfunfähig machen oder zur Aufgabe zwingen soll.

de.wikipedia.org

Aus einem Haltegriff kann man auch in einen Hebel oder Würgegriff wechseln.

de.wikipedia.org

Er kann bei oberflächlicher Betrachtung leicht mit einem typischen "Würgegriff" von hinten verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist hier, anders als bei einer Guillotine, nicht der Würgegriff entscheidend.

de.wikipedia.org

Ich denke, dass diese jüdischen Familien ihre Kinder nicht mit der Angst belasten wollten, von der sie selbst in den Würgegriff genommen wurden.

de.wikipedia.org

Man bekommt Nacken- und Kopfzug, Würgegriff, Griff am Bein und Fußumklammerungen, Ansatz und Wirkung von Griffen, sowie Schwünge und Niederwürfe zu sehen.

de.wikipedia.org

Eine Gangster- und Schmugglerbande hält die Stadt in ihrem Würgegriff.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war ein Streit mit seiner Freundin, bei dem ihn eine dritte Person in einen Würgegriff nahm, woran er verstarb.

de.wikipedia.org

Ein Polizist hatte einen Jugendlichen im Würgegriff getötet und war ebenfalls fast straffrei geblieben.

de.wikipedia.org

Den Würgegriff sehen sie „in pauschalen Demonstrationsverboten, der Zensur von Karikaturisten, der Ausladung von Kabarettisten und Maßnahmen von Verlagen, die Bücher aus ihrem Sortiment genommen oder aus Bestsellerlisten entfernt haben“.

de.wikipedia.org