Übersetzungen für „wamme“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

Flamme

chama f

Flamme (größer)

labareda f

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

Bammel <-s> [ˈbaməl] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

medo

vor etw Bammel haben

estar com [oder ter] medo de a.c.

Jammer <-s> [ˈjamɐ] SUBST m kein Pl

1. Jammer (Klage):

Jammer

lamento m

2. Jammer (Elend):

Jammer

lástima f

Jammer

miséria f

es ist ein Jammer, dass ...

é uma pena que...

ein Bild des Jammers bieten

estar numa lástima

Kammer <-n> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (für Vorräte):

Kammer

despensa f

2. Kammer POL:

Kammer

câmara f

3. Kammer (Ärztekammer, Apothekerkammer):

Kammer

ordem f

rammen [ˈramən] VERB trans

1. rammen (in den Boden):

rammen in

cravar em

rammen in

fincar em

2. rammen (Auto, Schiff):

rammen

abalroar

der Tanker rammte die Hafenmauer

o petroleiro abalroou o muro do porto

Sammet <-s, -e> SUBST m CH

Sammet → Samt:

Siehe auch: Samt

Samt <-(e)s, -e> [zamt] SUBST m

Samt

veludo m

Hammel <-s, -> [ˈhaməl] SUBST m

Hammel

carneiro m

Hammer <-s, Hämmer> [ˈhamɐ] SUBST m

Hammer

martelo m

der Hammer sein ugs

ser fixe Port ugs

der Hammer sein ugs

ser muito legal Bras ugs

unter den Hammer kommen

ser leiloado

Summe <-n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

soma f

2. Summe (Betrag):

Summe

quantia f

Summe

montante m

eine Summe von €400

um montante de € 400

Hebamme <-n> [ˈhe:bamə] SUBST f

Hebamme

parteira f

gammeln [ˈgaməln] VERB intr

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estragar-se

2. gammeln (Person):

gammeln

vadiar

jammern [ˈjamɐn] VERB intr

jammern über

lastimar-se de

jammern über

lamentar-se de

Klammer <-n> [ˈklamɐ] SUBST f

1. Klammer (im Text):

Klammer

parêntese m

Klammer

parêntesis m

eckige/geschweifte Klammern

parêntese reto/curvo

ein Wort in Klammern setzen

pôr uma palavra entre parênteses

2. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

mola f

Klammer

prendedor m Bras

3. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

aparelho m

eine Klammer tragen

usar aparelho

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

sammeln (Unterschriften, Eindrücke)

recolher

sammeln (Geld)

juntar

sammeln (Altpapier)

acumular

sammeln (Beeren)

colher

sammeln (als Hobby)

colecionar

II . sammeln [ˈzaməln] VERB refl

sammeln sich sammeln (zusammenkommen):

sich sammeln

juntar-se

sich sammeln

reunir-se

stammen [ˈʃtamən] VERB intr

stammen

provir

stammen

derivar

stammen (örtlich)

ser natural de

stammst du aus Ostdeutschland?

és natural da Alemanha Oriental?

die Handschrift stammt aus dem 16. Jahrhundert

o manuscrito provém do século XVI

Wampe SUBST

Benutzereintrag

Wampe f ugs

barriga f fig

Wampe f ugs

pneu m fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jede Wamme wurde auf eine Länge von etwa 14 und eine Breite von vier bis fünf Zentimeter zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei werden Rücken und Wamme meist getrennt, rötliche Sorten werden meist gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie wird vom Rücken nach den Seiten und der Wamme zu dichter.

de.wikipedia.org

Am Kopf sind durch die Verwitterung nicht mehr viele Details sichtbar, die Wamme ist gut erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Haarkleid der Fischkatze ist struppig und ohne Glanz, erdgrau, am Rücken bräunlich, die Wamme ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Der kurze, kräftige Hals hat lose Haut – aber keine Wamme – und geht gut gewölbt in den kurzen, birnenförmigen, mit Karpfenrücken versehenen Rumpf über.

de.wikipedia.org

Für Mäntel aus nur weißen Wammen war kein Fellverbrauch angegeben.

de.wikipedia.org

Bei Schwarzwild zusätzlich den Wammen, aber ohne Kopf.

de.wikipedia.org

Der Hals ist nur mäßig lang, sehr kräftig, allerdings ohne Wamme.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung verwendet man besonders viel Schweineleber (40 %) und mittelfette, gepökelte Wammen (60 %).

de.wikipedia.org