Übersetzungen für „wegspülen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

weg|stoßen VERB trans

wegstoßen irr:

wegstoßen

empurrar

wegstoßen

repelir

weg|fallen VERB intr

wegfallen irr +sein:

wegfallen

ser eliminado

wegfallen

desaparecer

weg|wählen VERB trans CH

wegwählen

não votar em

weg|laufen VERB intr

weglaufen irr +sein:

weglaufen

fugir

vor jdm weglaufen

fugir de alguém

sie ist von zu Hause weggelaufen

ela fugiu de casa

weg|räumen VERB trans

wegräumen

guardar

wegräumen

arrumar

ab|spülen VERB trans

abspülen

lavar

aus|spülen VERB trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

verfaulen* VERB intr +sein

verfaulen

apodrecer

verbeulen* VERB trans

verbeulen

amolgar

I . spülen VERB trans

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar

2. spülen (Wäsche):

spülen

passar por água

II . spülen VERB intr

1. spülen (Geschirr):

spülen

lavar a louça

2. spülen (Toilette):

spülen

puxar o autoclismo

spülen

dar descarga

wegen [ˈve:gən] PRAEP +Gen/Dat

wegen

por causa de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

weg|tun VERB trans irr

1. wegtun:

wegtun (wegräumen)

guardar

wegtun (wegnehmen)

tirar

2. wegtun (wegwerfen):

wegtun

deitar fora

wegtun

jogar fora

weg|fahren VERB intr

wegfahren irr +sein:

wegfahren

partir

wegfahren

sair de carro

weg|geben VERB trans

weggeben irr:

weggeben

dar

weggeben

desfazer-se de

weg|gehen VERB intr

weggehen irr +sein (Person):

weggehen

ir(-se) embora

weggehen

sair

weggehen

partir

weg|lassen VERB trans irr

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

deixar ir

2. weglassen ugs (auslassen):

weglassen

saltar

weg|machen VERB trans ugs

wegmachen

tirar

weg|müssen VERB intr ugs

wegmüssen

ter de ir (embora)

wegmüssen

ter de sair

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

die Kisten müssen hier weg

as caixas têm de sair daqui

wegsehen VERB

Benutzereintrag

wegsehen intr

desviar o olhar trans

wegschalten VERB

Benutzereintrag

wegschalten trans ELEK

desconectar trans

wegschalten trans ELEK

desligar trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem soll ins Grab eingedrungenes Wasser Gegenstände weggespült und Erde ins Grab gespült haben.

de.wikipedia.org

Sie konnten selbst bei Sturmhochwasser wegen der Mauer nicht mehr weggespült werden und bewuchsen allmählich mit Sträuchern.

de.wikipedia.org

Viele Häuser wurden weggespült, Brücken und Straßen stark beschädigt, das Vieh ertrank teilweise und die Ernten wurden weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org

Die Häuser, sollen sie nicht weggespült werden, müssen abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Nach der Belichtung werden diese Teile mit einer geeigneten Entwicklerlösung weggespült und es bleiben die unbelichteten Teile des Fotolacks stehen.

de.wikipedia.org

Durch die großflächige Entwaldung der Insel nagt der Brahmaputra an den Ufern und hat in den letzten 60 Jahren bereits ein Drittel der Fläche weggespült.

de.wikipedia.org

Dies sollte vermutlich den Wasserabfluss erleichtern und den Schmutz wegspülen.

de.wikipedia.org

Auf Nordstrandischmoor wurden vom Pastorat sämtliche Wände eingedrückt und die Kirche verwüstet, Kanzel, Altar, Beichtstuhl und gesamte Bestuhlung wurden weggespült.

de.wikipedia.org

Seither wurden bei Unwettern mehrere teilweise kilometerlange Teilstücke der Trasse komplett weggespült.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Beschichtung auf der Außenseite des Glases bewirkt eine Zersetzung des auf dem Glas haftenden Schmutzes, der dann durch Regen oder Spritzwasser weggespült wird.

de.wikipedia.org