Übersetzungen für „werbeträger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . betragen* VERB intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERB refl

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

Überträger <-s, -> SUBST m MED

Überträger

portador m

Überträger

vetor m

Briefträger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Briefträger(in)

carteiro m

Briefträger(in)

mulher-carteiro f

Betragen <-s> SUBST nt kein Pl

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

I . getragen [gəˈtra:gən]

getragen pp von tragen:

II . getragen [gəˈtra:gən] ADJ (Musik)

getragen

solene

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

Teenager <-s, -> [ˈti:nɛɪdʒɐ] SUBST m

Teenager

adolescente mf

gewerbetreibend ADJ

gewerbetreibend

industrial

gewerbetreibend

profissional

Werbeagentur <-en> SUBST f

Werbeagentur

agência f de publicidade

Gepäckträger <-s, -> SUBST m

1. Gepäckträger (Person):

Gepäckträger

bagageiro m

2. Gepäckträger (am Fahrrad):

Gepäckträger

porta-bagagem m

Bedenkenträger SUBST

Benutzereintrag

Bedenkenträger m

céptico m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Begriff der Werbung werden häufig gleichzeitig Werbeträger und -mittel abgedeckt.

de.wikipedia.org

Joe & Sally sind die Namen zweier fiktiver Königspinguine, die bis zur Wintersaison 2007/2008 als Werbeträger für die Österreich Werbung genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus verfügt das Landesfilmarchive über umfangreiche Sammlungen von Filmplakaten und anderen filmischen Werbeträgern.

de.wikipedia.org

Diese individuellen Einzelfertigungen von Anhängern werden nicht nur zum Gepäcktransport, sondern zum Beispiel auch als Werbeträger genutzt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus fungieren sie als Werbeträger für den Verein auf Messen und Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Es gibt grundsätzlich kaum etwas, das nicht als Werbeträger geeignet ist oder genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der entsprechende Inhalt wird dann ebenfalls am selben Werbeplatz angezeigt, wodurch der Besucher die Site des Werbeträgers überhaupt nicht mehr verlassen muss.

de.wikipedia.org

Sie dienen als Werbeträger und Feuerquelle in Not- und Feldrationen.

de.wikipedia.org

Ein Maklergalgen ist ein Werbeträger, mit dem Makler für Immobilien bzw. für ihr Maklerbüro werben.

de.wikipedia.org

Der Wunsch der Kunden, komplette Serien der Zigarettenbilder zu besitzen, machte sie zu einem bedeutenden Werbeträger.

de.wikipedia.org