Übersetzungen für „wetterhahn“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wetterlage <-n> SUBST f

Wetterlage

estado m do tempo

Wasserhahn <-(e)s, -hähne> SUBST m

Wasserhahn

torneira f da água

wetteifern VERB intr

wetteifern mit

competir com

sie wetteifern um den ersten Platz

eles competem o primeiro lugar

sie wetteifern um den ersten Platz

eles estão em competição pelo primeiro lugar

I . wetten [ˈvɛtən] VERB trans

wetten

apostar

II . wetten [ˈvɛtən] VERB intr

wetten mit

apostar com

wetten, dass es stimmt?

uma aposta, como é verdade?

wetten, dass es stimmt?

queres apostar como é verdade?

ich wette um eine Pizza

eu aposto uma piza [oder Bras uma pizza]

Wetterkarte <-n> SUBST f

Wetterkarte

mapa m meteorológico

flatterhaft ADJ

flatterhaft

volúvel

flatterhaft

inconstante

Wetterdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Wetterdienst

serviço m meteorológico

Knurrhahn SUBST m ZOOL

Knurrhahn

ruivo m

wett|machen [ˈvɛt-] VERB trans ugs

wettmachen

reparar

Truthahn (Truthenne) <-(e)s, -hähne [oder -n]> [ˈtru:t-] SUBST m (f)

Truthahn (Truthenne)

peru(a) m (f)

Wetter <-s> [ˈvɛtɐ] SUBST nt kein Pl

Wetter

tempo m

das Wetter ist/wird schlecht

o tempo está mau/vai piorar

bei diesem Wetter

com este tempo

wie wird das Wetter morgen?

qual é o tempo para amanhã?

Osterhase <-n, -n> SUBST m

Osterhase

coelhinho m da Páscoa

Osterhase

Na Páscoa vem o Osterhase, Coelho da Páscoa, que esconde para as crianças ovos de Páscoa coloridos, coelhos de chocolate e outros presentes no jardim ou dentro de casa. As crianças procuram então os esconderijos dos presentes.

unterhalb PRAEP +Gen

unterhalb

abaixo de

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

wettern VERB

Benutzereintrag

wettern intr

vociferar intr

Geldhahn SUBST

Benutzereintrag

jdm den Geldhahn zudrehen ugs

fechar a torneira (do dinheiro) a alguém

jdm. den Geldhahn zudrehen

cortar o financiamento a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zwiebelhaube des Turms trägt ebenfalls Kugel und Kreuz, zusätzlich jedoch auch einen Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Der schlanke Spitzhelm wird von einem Wetterhahn mit Kreuz und Turmknauf bekrönt.

de.wikipedia.org

Der freistehende Glockenturm ist mit einem Wetterhahn bekrönt.

de.wikipedia.org

Darauf sitzt ein offener Dachreiter mit einer Glocke; darauf ein Kreuz mit Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Auf seiner Spitze befindet sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Bei der notwendigen Turmsanierung bekam das querliegende Satteldach 2005 einen Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Geschmückt mit Kreuz und Wetterhahn, ist der Turm weithin sichtbar.

de.wikipedia.org

Dessen Dachhaube krönt ein goldenes Kreuz mit Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Der Turm schließt mit einem im unteren Drittel leicht eingeknickten Pyramidendach, einer Turmkugel und einem Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Eine Welsche Haube bildet den Abschluss, die von einem Turmknauf, einem verzierten Kreuz und einem vergoldeten Wetterhahn bekrönt wird.

de.wikipedia.org