Übersetzungen für „weu“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

I . weh ADJ

weh

magoado

weh

ferido

weh

do(lo)rido

II . weh INTERJ

o weh!

caramba!

o weh!

meu deus!

I . wem [ve:m]

wem dat von wer:

II . wem [ve:m] PRON rel

wem

a quem

wem

para quem

wem das zu teuer ist, der soll es sagen

para quem isto é muito caro, deve dizê-lo

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

I . wen [ve:n]

wen akk von wer:

II . wen [ve:n] PRON rel

wen

(a) quem

wen das betrifft, der muss 20 EUR bezahlen

a quem isto disser respeito, tem de pagar 20 euros

Siehe auch: wer

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

I . neu [nɔɪ] ADJ

neu

novo

neu (zeitlich)

recente

neu (zeitlich)

moderno

neu (noch nie dagewesen)

inédito

das ist mir neu

não sabia

das ist mir neu

isso para mim é novidade

das Neueste

a última

nichts Neues

nada de novo

seit neuestem

(desde) há pouquíssimo tempo

von neuem

de novo

II . neu [nɔɪ] ADV

1. neu (kürzlich):

neu

recentemente

der Roman ist neu erschienen

o romance foi publicado recentemente

eine neu eröffnete Filiale

uma filial aberta recentemente

2. neu (noch einmal):

neu

novamente

neu machen/schreiben

tornar a fazer/escrever

neu machen/schreiben

fazer/escrever novamente

Heu <-(e)s> [hɔɪ] SUBST nt kein Pl

Heu

feno m