Übersetzungen für „wuseln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

busseln VERB intr A

busseln

beijar

winseln [ˈvɪnzəln] VERB intr (Hund)

winseln

ganir

faseln [ˈfa:zəln] VERB trans abw

faseln

dizer asneiras

faseln

disparatar

I . würfeln VERB trans

würfeln (zerschneiden)

cortar em cubos

würfeln (im Spiel)

lançar

eine Fünf würfeln

lançar um cinco

II . würfeln VERB intr

würfeln

jogar os dados

fesseln [ˈfɛsəln] VERB trans

1. fesseln:

fesseln (Gefangene)

algemar

fesseln (an den Füßen)

agrilhoar

jdn an den Händen fesseln

atar [oder amarrar] as mãos a alguém

die Grippe fesselte sie ans Bett

a gripe obrigou-a a ficar na cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

prender

fesseln

cativar

hänseln VERB trans

hänseln

gozar com alguém

hänseln

troçar de alguém

kriseln [ˈkri:zəln] VERB intr

kriseln

estar em crise

es kriselt

estamos em crise

es kriselt

há uma crise

nieseln [ˈni:zəln] VERB intr

nieseln

chuviscar

nieseln

morrinhar

es nieselt

está a chuviscar [oder a morrinhar]

pieseln VERB intr

1. pieseln ugs (urinieren):

pieseln

fazer chichi [oder xixi]

pieseln

fazer pipi

2. pieseln ugs (nieseln):

pieseln

pingar

rasseln [ˈrasəln] VERB intr

rasseln (Wecker)

tocar

rasseln (Kette)

fazer barulho

rieseln [ˈri:zəln] VERB intr +sein

1. rieseln (Sand, Pulver):

rieseln

cair

rieseln

escorregar

2. rieseln (Schnee):

rieseln

cair de mansinho

wusch [vu:ʃ]

wusch imp von waschen:

Siehe auch: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

das Auto waschen

lavar o carro

sich Dat die Hände/Haare waschen

lavar as mãos/o cabelo

2. waschen ugs Geld:

waschen

branquear

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

waschen sich waschen:

sich waschen

lavar-se

wusste [ˈvʊstə], wußte

wusste imp von wissen:

Siehe auch: wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans

1. wissen (können, Kenntnis besitzen):

wissen

saber

sie wusste sich nicht anders zu helfen

ela não tinha outra saída

ich weiß nicht, wo er ist

eu não sei onde ele está

weißt du, dass Susanne umgezogen ist?

sabes que a Susanne mudou de casa?

wenn ich das gewusst hätte

se eu soubesse!

so viel ich weiß

que eu saiba

so viel ich weiß

tanto quanto sei

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

was weiß ich

sei lá

2. wissen (kennen):

wissen

conhecer

weißt du einen guten Arzt?

conheces um bom médico?

segeln [ˈze:gəln] VERB intr +sein

segeln

velejar

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

adeln VERB trans

adeln

enobrecer

angeln [ˈaŋəln] VERB intr

angeln

pescar (à linha)

I . häkeln VERB trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VERB intr

häkeln

fazer croché

kegeln [ˈke:gəln] VERB intr

kegeln

jogar bowling

kegeln

jogar boliche Bras

kapseln VERB

Benutzereintrag

kapseln TECH

capsular

kapseln TECH

encapsular

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wuselt durch seine Pariser Wohnung und stört ihn gewaltig beim kreativen Vorgang des Schreibens.

de.wikipedia.org

Meist wuseln sie emsig hin und her und verstecken sich gerne in Fugen und Mauerritzen oder in Schubladen und sogar Putzeimern.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil des Hauses wuseln etliche junge Collies umher.

de.wikipedia.org