Übersetzungen für „zählappell“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Schlappe <-n> [ˈʃlapə] SUBST f ugs

Schlappe

fracasso m

Waschlappen <-s, -> SUBST m

Waschlappen

esponja f de banho

Skalpell <-s, -e> [skalˈpɛl] SUBST nt

Skalpell

bisturi m

Appell <-s, -e> [aˈpɛl] SUBST m

Appell an

apelo m a

klappern [ˈklapɐn] VERB intr

klappern

fazer barulho

klappern

dar estalos

klappern (Fensterladen)

bater

vor Kälte mit den Zähnen klappern

bater o queixo de frio

plappern [ˈplapɐn] VERB intr ugs

plappern

palrar

plappern

tagarelar

zappelig [ˈtsap(ə)lɪç] ADJ

zappelig

irrequieto

zappelig

inquieto

Geplapper <-s> [gəˈplapɐ] SUBST nt kein Pl ugs abw

Geplapper

tagarelice f

um|klappen VERB trans

umklappen

rebater

Geklapper <-s> [gəˈklapɐ] SUBST nt kein Pl

Geklapper

matraquear m

zahlen [ˈtsa:lən] VERB intr

zahlen

pagar

zahlen bitte!

a conta, por favor!

bar/mit einem Scheck/mit Karte zahlen

pagar em dinheiro/com cheque/com cartão

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fanfarenmotiv des ersten Taktes übt im Sprachabschnitt (siehe Takt 25-28 als Weckfanfare zum Morgenappell und Takt 31-35 beim Zählappell) die Funktion eines Leitmotivs aus.

de.wikipedia.org

Am Morgen lief zuerst der Zählappell ab, dann folgte von den Kapos die Anweisung, nun die Arbeitskommandos zu formieren, und die Gruppen verließen den Platz.

de.wikipedia.org

Im vierten Abschnitt lässt der Feldwebel die Juden zum Zählappell antreten, um – nach eigenen Worten – zu erfahren, wie viele Personen er an die Gaskammern abliefern soll.

de.wikipedia.org

Nach einem Zählappell marschierten die ersten Arbeitskolonnen um sieben Uhr ab.

de.wikipedia.org

Nach dem morgendlichen Zählappell wurden die Häftlinge zu den ihnen zugewiesenen Arbeiten getrieben.

de.wikipedia.org

Anschließend gab es in manchen Lagern einen kurzen Zählappell.

de.wikipedia.org

Im Anschluss folgte bis 19 Uhr die Tagesschicht, zum Abschluss meist wieder ein Zählappell, der sich über ein bis zwei Stunden hinziehen konnte, auch im Winter bei Eiseskälte.

de.wikipedia.org

Nach einem Zählappell, während dessen einer der Häftlinge mutwillig mit Stockhieben traktiert wurde, habe es Essen gegeben: „ein Stück Brot, vielleicht 200 Gramm, und dann eine Kelle voll Suppe.

de.wikipedia.org

Jeden Tag mussten sich die Frauen am frühen Morgen zum Zählappell auf dem Lagerplatz aufstellen, wonach sie unter Aufsicht von Aufsehern zu verschiedenen Arbeitsplätzen aufbrachen.

de.wikipedia.org

Fehlte beim Zählappell ein Häftling oder war ihm gar die Flucht gelungen, so mussten die restlichen Häftlinge strafstehen.

de.wikipedia.org