Übersetzungen für „zerbomben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zermürben* VERB trans

zermürben (körperlich)

moer

zermürben (seelisch)

consumir

I . zerbrechen* irr VERB trans

zerbrechen

partir

zerbrechen

quebrar

zerbrechen

despedaçar

II . zerbrechen* irr VERB intr +sein

zerbrechen

partir(-se)

zerbrechen

quebrar(-se)

Zeitbombe <-n> SUBST f

Zeitbombe

bomba-relógio f

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr

zerren an

puxar por

zerfallen* VERB intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHEM

desagregar-se

zerfallen PHYS

desintegrar-se

zerfetzen* VERB trans

zerfetzen (Stoff)

esfarrapar

zerfetzen (Papier)

rasgar

zergehen* VERB intr

zergehen irr +sein:

zergehen

desfazer-se

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Gerät, Möbel):

zerlegen

desmontar

zerlegen

desmanchar

2. zerlegen (Fleisch):

zerlegen

trinchar

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERB

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Siehe auch: zerreißen

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

zersetzen* VERB refl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

zerstören* VERB trans

zerstören

destruir

zertreten VERB

Benutzereintrag

zertreten

pisar

zertreten

pisotear Bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beispielsweise bis zum Jahr 1950 lag die Zahl bei 148 Heimatvertriebenen und 26 Evakuierten aus den zerbombten Städten.

de.wikipedia.org

Eine zerbombte Kirche wurde als Mahnmal nicht wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Es wurden Krankentransportwagen eingesetzt, die Verwundete transportierten und Toilettenwagen, um durch die Abfuhr von Fäkalien der Ausbreitung von Seuchen in den zerbombten Stadtteilen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Nachdem das im Krieg zerbombte Werk wieder aufgebaut worden war, stellte die Firma ihre Produktion auf Formteile für die Landwirtschaft um.

de.wikipedia.org

Von den einst 3299 Menschen lebten nur noch wenige hundert in dem zerbombten Ort.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft will er jetzt die zerbombte Behausung der Jugendlichen zu einem öffentlich anerkannten und vom Staat geförderten Heim machen.

de.wikipedia.org

Vor einem zerbombten zweigeschossigen Haus wartet eine Maschine.

de.wikipedia.org

Davon konnte er und seine Familie im zerbombten Nachkriegsberlin aber nicht leben.

de.wikipedia.org

Dazu kamen 9767 Flüchtlinge aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten und Evakuierte aus den zerbombten Städten, insgesamt also rund 36.000 Personen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Films sieht man das Trio auf dem zerbombten Militärstützpunkt, das Zukunftspläne schmiedend, infizierte noch lebende Personen liquidiert.

de.wikipedia.org