Übersetzungen für „zerlassen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erlassen* VERB trans irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

I . verlassen*¹ VERB trans

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ VERB refl

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

hierlassen VERB trans

hierlassen irr:

hierlassen

deixar

überlassen* VERB trans

überlassen unreg:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

verblassen* VERB intr +sein

verblassen (Farbe)

esbater-se

verblassen (Farbe)

esmorecer

verblassen (Foto)

perder a cor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Servieren werden die so „verheirateten“ länglichen Klößchen und Kartoffelstifte mit zerlassenem Speck, nach Geschmack auch mit angerösteten Zwiebeln, und etwas Kochwasser oder Sahne garniert.

de.wikipedia.org

Die Masse ist recht flüssig, entspricht dem Flädlesteig und besteht aus Milch, Mehl, zerlassener Butter, Salz, Eiern und nach Geschmack etwas Zucker.

de.wikipedia.org

Die Krebsbutter wird zerlassen, mit Kalbsfond verlängert, mit Eigelb gebunden und über das Gemüse gegeben.

de.wikipedia.org

Teilweise wird kein Speck zerlassen, sondern der Teig in die zuvor mit Butter eingefettete Form gegeben und anschließend kleingewürfelter durchwachsenen Speck darüber verteilt.

de.wikipedia.org

Beim Servieren wird noch ein Löffel zerlassener Butter mit angeröstetem Rosenpaprika hinzugefügt.

de.wikipedia.org

In einer ofenfesten Form werden durchwachsener und gewürfelter Speck zerlassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Biskuitmasse wird dann flüssiges Fett wie zerlassene Butter oder erwärmtes Pflanzenöl hinzugegeben.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für solch ein Essen wäre Bratwurst mit gekochten Kartoffelklößen, Sauerkraut und darüber zerlassene Butter.

de.wikipedia.org

Gewöhnliche Beilagen sind Preiselbeerkompott, Sahne oder zerlassene Butter.

de.wikipedia.org

Alternativ können die Eier direkt in eine Pfanne mit zerlassener Butter geschlagen und während des Garens mit weiteren Zutaten vermischt werden.

de.wikipedia.org