Übersetzungen für „zerreden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . zerreißen* VERB trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERB intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

überreden* VERB trans

überreden zu

persuadir a

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr

zerren an

puxar por

daher|reden VERB intr ugs

dumm daherreden

dizer asneiras

I . verabreden* VERB trans

verabreden

combinar

wir haben verabredet, dass ...

nós combinámos que...

mit jdm verabredet sein

ter um encontro com alguém

ich bin schon verabredet

eu já tenho um compromisso

II . verabreden* VERB refl

verabreden sich verabreden:

sich verabreden mit

marcar um encontro com

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós marcámos um encontro às 20 horas num restaurante

wir haben uns um 20 Uhr in einem Restaurant verabredet

nós combinámos encontrarmo-nos às 20 horas num restaurante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Metaphorische Modell wurde entwickelt, um Reflexion zu fördern, aber gleichzeitig die Erfahrungen und Erlebnisse nicht zu zerreden beziehungsweise zu überfrachten.

de.wikipedia.org

Die Gegner hätten so keine Chance gehabt, die Sache zu zerreden.

de.wikipedia.org

Der Erzähler zerredet und problematisiert die Situation.

de.wikipedia.org

Persönliche Ergebnisse werden weder zerredet noch in Frage gestellt und diese können (zu eventuell späterer Veränderung) vorerst bestehen bleiben.

de.wikipedia.org