Übersetzungen für „zersiedeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

besiedeln* VERB trans

besiedeln

povoar

besiedeln

colonizar

versiegeln* VERB trans

versiegeln

selar

versiegeln

lacrar

um|siedeln VERB trans

umsiedeln

transportar

I . an|siedeln VERB trans

ansiedeln in

estabelecer em

ansiedeln in

fixar em

II . an|siedeln VERB refl

ansiedeln sich ansiedeln:

sich ansiedeln in

estabelecer-se em

sich ansiedeln in

fixar-se em

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese zersiedelten das ehemalige Klostergelände mit vielen kleinen Häusern, sodass der Kirchenraum in 17 einzelne Gebäude aufgeteilt war.

de.wikipedia.org

Seit der Wiedervereinigung wird der Ort durch etliche Neubauten zum Straßendorf zersiedelt.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftsflächen der einzelnen Höfe waren allerdings teils eher kärglich, wohl durch Erbfolge stark zersiedelt.

de.wikipedia.org

Der 4,55 Hektar große geschützte Landschaftspark wurde um 1970/80 durch einen darin errichteten Schulkomplex mit vier dreigeschossigen Gebäuden zersiedelt.

de.wikipedia.org

Für den Neubau von Straßenbahnstrecken ins Umland sei das Umland zu zersiedelt und die entsprechende Nachfrage für eine Förderfähigkeit nicht gegeben.

de.wikipedia.org

Das Gut wurde 1945 mit der Bodenreform zersiedelt.

de.wikipedia.org

Man erwirbt keine Einkaufszentren auf der grünen Wiese, welche Landschaften zersiedeln und überflüssige Verkehre auslösen.

de.wikipedia.org

Nicht nur private Wohnhäuser, sondern Hotelbauten und andere touristische Infrastruktur zersiedelte die Talgebiete rund um die Siedlungskerne.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist stark zersiedelt und weist rund 25 bewohnte Weiler auf, wenn auch teilweise lediglich mit einem oder zwei Wohnhäusern.

de.wikipedia.org

Der Ort wird von keiner wichtigen Straße durchzogen und ist auch nur schwach bewaldet, hingegen ist er stark zersiedelt und weist große landwirtschaftlich genutzte Flächen auf.

de.wikipedia.org