Übersetzungen für „zueignung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Enteignung <-en> SUBST f

Enteignung

expropriação f

Eignung SUBST f kein Pl

Eignung zu

aptidão f para

Eignung zu

capacidade f para

Begegnung <-en> SUBST f

Begegnung mit

encontro m com

Betonung <-en> SUBST f

1. Betonung (von Wort):

Betonung

acentuação f

2. Betonung (Hervorhebung):

Betonung

ênfase f

Rechnung <-en> SUBST f

1. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

cálculo m

Rechnung

conta f

Wendungen:

Rechnung (Abrechnung)

fatura f

Rechnung (im Restaurant)

conta f

eine Rechnung über 350 EUR

uma fatura de 350 euros

auf eigene Rechnung

por conta própria

die Rechnung stimmt nicht

a conta não está certa

jdm etw in Rechnung stellen

faturar a. c. a alguém

Trennung <-en> SUBST f

1. Trennung von:

Trennung (das Trennen)

separação f de

Trennung (das Trennen)

desquite m

Trennung (Teilung)

divisão f

2. Trennung (Silbentrennung):

Trennung

divisão f silábica

Bedienung <-en> SUBST f

1. Bedienung kein Pl:

Bedienung (im Restaurant)

serviço m

Bedienung (im Geschäft)

atendimento m

2. Bedienung kein Pl (von Maschine):

Bedienung

manejo m

3. Bedienung (Kellner(in)):

Bedienung

empregado(-a) m (f)

4. Bedienung kein Pl (Zuschlag):

Bedienung

percentagem f (de serviço)

Gesinnung [gəˈzɪnʊŋ] SUBST f kein Pl

Gesinnung (Denkart)

mentalidade f

Gesinnung (Meinung)

opinião f

politische Gesinnung

convicções f Pl políticas

Gewinnung SUBST f kein Pl

1. Gewinnung (von Erdöl, Kohle):

Gewinnung

extração f

2. Gewinnung (von Energie):

Gewinnung

produção f

Zeichnung <-en> SUBST f

Zeichnung

desenho m

Besinnung SUBST f kein Pl

Besinnung

consciência f

bei Besinnung sein

estar consciente

wieder zur Besinnung kommen

recuperar os sentidos

wieder zur Besinnung kommen

voltar a si

wieder zur Besinnung kommen übtr

voltar à razão

wieder zur Besinnung kommen übtr

cair em si

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] ADV

zueinander

um ao outro

zueinander

um para com o outro

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

gut zueinander passen

estar bem um para o outro

Entgegnung <-en> SUBST f

Entgegnung

resposta f

Abrechnung <-en> SUBST f

1. Abrechnung (finanziell):

Abrechnung

liquidação f

in Abrechnung bringen

descontar

2. Abrechnung (Vergeltung):

Abrechnung

ajuste m de contas

Abrechnung

acerto m de contas

Übereignung SUBST

Benutzereintrag

Übereignung (Eigentumsübetragung) f JUR

transmissão do direito de propriedade f Port

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zueignung ist an ein unbestimmtes Adressat gerichtet.

de.wikipedia.org

Die Übergabe der Kerze bedeutet folglich die Annahme der Zueignung.

de.wikipedia.org

Ihnen ist eine Zueignung vorangestellt: Der Blick durch die Fensterscheiben zeigt eine prosperierende, durch technische Neuerungen bestimmte Stadt.

de.wikipedia.org

Dort verfasste er unter anderem 1965 eine Abhandlung zur Zueignung, 1966 zur Teilnahme an einer Notstandstat und vor allem 1966 „Die Gleichstellungsproblematik der unechten Unterlassungsdelikte und der Gedanke der Ingerenz“.

de.wikipedia.org

Auch die Zueignung ist in einer ironischen und metaphernreichen Sprache gehalten.

de.wikipedia.org

Eine Strafbarkeit wegen Diebstahls setzt voraus, dass die vom Täter angestrebte Zueignung rechtswidrig ist und dass er auch diesbezüglich mit Vorsatz handelt.

de.wikipedia.org

Schließlich reicht es nicht aus, wenn die erstrebte Zueignung bloß objektiv rechtswidrig ist.

de.wikipedia.org

Das Werk besteht aus einer Zueignung, einer Vorrede, und drei Abschnitten.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wird häufig definiert, die Rechtswidrigkeit der Zueignung entfalle, wenn der Täter einen Anspruch auf Herausgabe bzw. Übereignung der weggenommenen Sache hat.

de.wikipedia.org

Unter "Rechtswidrigkeit" ist dann eine mögliche Rechtfertigung der Wegnahme zu prüfen, die nicht mit der (im subjektiven Tatbestand zu verortenden) möglichen Rechtmäßigkeit der erstrebten Zueignung zu verwechseln ist.

de.wikipedia.org