Übersetzungen für „zurückbeordert“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück|fordern VERB trans

zurückfordern

reclamar

zurückfordern

reivindicar

zurück|bekommen* VERB trans

zurückbekommen

reaver

zurückbekommen

recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

receber de troco

zurück|kehren VERB intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

zurück|erobern* VERB trans

zurückerobern

reconquistar

zurück|behalten* VERB trans

zurückbehalten (Information)

reter

zurückbehalten (Information)

guardar

zurückbehalten (Rest)

ficar com

zurück|bezahlen* VERB trans

zurückbezahlen

reembolsar

zurück|bringen VERB trans irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurück|bleiben VERB intr

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

atrasar-se

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

zurück|kommen VERB intr

zurückkommen irr +sein:

zurückkommen nach/zu

voltar para/a

zurückkommen nach/zu

regressar para/a

auf etw zurückkommen

voltar a a. c.

zurück|fahren VERB intr irr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

regressar

zurückfahren

voltar para trás

mit dem Zug zurückfahren

regressar de comboio

sie ist schon nach Köln zurückgefahren

ela já voltou para Colónia

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

andar para trás

zurück|finden VERB intr

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Bras tb. achar] o caminho de volta

zurück|führen VERB trans

1. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

reduzir a

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

isso reduz-se à mesma origem

2. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf

atribuir a

wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück

nós atribuímos a sua doença à má alimentação

zurück|geben VERB trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

zurück|gehen VERB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|nehmen VERB trans irr

1. zurücknehmen (Waren):

zurücknehmen

aceitar de volta

zurücknehmen

aceitar (como devolução)

Wendungen:

zurücknehmen (Bemerkung)

retirar

zurücknehmen (Angebot)

voltar atrás com

zurücknehmen (Gesetz)

revogar

sein Versprechen zurücknehmen

voltar com a palavra atrás

zurück|weisen VERB trans

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz erfolgreicher, verlängerter, gegenseitiger Waffenruhe konnte aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten nur die zweite Staffel des anfliegenden Kampfgeschwaders 54 durch einen Gegenbefehl zurückbeordert werden.

de.wikipedia.org

Per Funk wurden die Flugzeuge jedoch zurückbeordert, da der Angriffsbefehl (s. o.) widerrufen wurde.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurden 5 Geschütze an andere Orte der Kolonie ausgeborgt, aber um 1840 wurden alle Geschütze zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Im deutschen Führungsstab kam es zu Panik und bereits verlegte Panzereinheiten wurden zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Im Stück wird dagegen eine noch nicht eingesetzte Schwestermaschine zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Als 1964 die Ordensschwestern in ihr Mutterhaus zurückbeordert wurden, führten die steigenden Personalkosten zu großen Verlusten.

de.wikipedia.org

Er bat um seine Ablösung und wurde zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Als die vier die Insel erreichen, wird der Helikopter zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Da die Kanonenboote zurückbeordert wurden, musste die Expedition mit acht Barken fortgeführt werden.

de.wikipedia.org

Auch die im Mittelmeerraum operierenden Maschinen wurden zurückbeordert und der Reichsverteidigung unterstellt.

de.wikipedia.org