Übersetzungen für „zurückreißen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zurück|weisen VERB trans

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|lassen VERB trans

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

zurück|greifen VERB intr

zurückgreifen irr:

auf etw zurückgreifen

recorrer a a. c.

zurück|weichen VERB intr

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante

zurück|rufen VERB trans

zurückrufen

chamar (de volta)

ich rufe Sie in zehn Minuten zurück

eu chamo-o (de volta) daqui a dez minutos

zurück|finden VERB intr

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Bras tb. achar] o caminho de volta

zurück|geben VERB trans

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

zurück|gehen VERB intr irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|legen VERB trans

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|nehmen VERB trans irr

1. zurücknehmen (Waren):

zurücknehmen

aceitar de volta

zurücknehmen

aceitar (como devolução)

Wendungen:

zurücknehmen (Bemerkung)

retirar

zurücknehmen (Angebot)

voltar atrás com

zurücknehmen (Gesetz)

revogar

sein Versprechen zurücknehmen

voltar com a palavra atrás

zurück|treten VERB intr irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

I . zurück|ziehen irr VERB trans

zurückziehen (nach hinten)

puxar para trás

zurückziehen (Körperteil)

encolher

zurückziehen (Körperteil)

retrair

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

zurückziehen (Angebot, Bestellung)

cancelar

zurückziehen (Klage)

retirar

II . zurück|ziehen irr VERB refl

zurückziehen sich zurückziehen:

sich zurückziehen

retirar-se

zurück|kehren VERB intr +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

zurück|bleiben VERB intr

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

atrasar-se

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

zurück|bringen VERB trans irr

1. zurückbringen (zurückgeben):

zurückbringen

devolver

zurückbringen

trazer de volta

ich muss die Bücher in die Bibliothek zurückbringen

eu tenho de devolver os livros à biblioteca

2. zurückbringen (zurückbegleiten):

zurückbringen

acompanhar

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gebogene Schlagdorne boten den zusätzlichen Vorteil, dass sie beim Zurückreißen der Waffe nochmals Schaden anrichteten.

de.wikipedia.org

Er konnte gerade noch seine Frau zurückreißen, geriet selber jedoch unter die Räder und starb noch an der Unfallstelle.

de.wikipedia.org

Der will sie zurückreißen, aber es ist zu spät.

de.wikipedia.org

Bei diesem Tanz geht es um das rhythmische Zurückreißen der Schultern und gleichzeitige Stoßbewegungen der Hüfte.

de.wikipedia.org