Übersetzungen für „zusammensammeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zusammen|kommen VERB intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

I . zusammen|setzen VERB trans

zusammensetzen

montar

II . zusammen|setzen VERB refl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (bestehen aus):

sich zusammensetzen aus

compor-se de

2. zusammensetzen (Menschen):

sich zusammensetzen

reunir-se

zusammen|stoßen VERB intr

zusammenstoßen irr +sein:

zusammenstoßen mit

chocar com

zusammenstoßen mit

colidir com

zusammenstoßen mit

embater em

zusammen|bauen VERB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

I . zusammen|nehmen VERB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fahren VERB intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

espírito m de equipa

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

interação f

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

reunir

zusammenstellen

juntar

2. zusammenstellen:

zusammenstellen (Programm)

organizar

zusammenstellen (Liste)

compor

zusammenstellen (Menü)

fazer

zusammenstellen (Farben)

combinar

zusammen|leben VERB intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VERB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VERB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

I . zusammen|ziehen irr VERB trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VERB intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VERB refl

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammen|tragen VERB trans irr

1. zusammentragen (Gegenstände):

zusammentragen

juntar

2. zusammentragen (Informationen):

zusammentragen

reunir

zusammen|schließen VERB refl

sich zusammenschließen

unir-se

sich zusammenschließen (Firmen)

associar-se

zusammen|schlagen VERB trans irr

1. zusammenschlagen ugs (zerstören):

zusammenschlagen

despedaçar

zusammenschlagen

dar cabo de

2. zusammenschlagen ugs (verprügeln):

zusammenschlagen

dar cabo de

zusammenschlagen

desfazer

I . an|sammeln VERB trans

ansammeln

acumular

ansammeln

amontoar

II . an|sammeln VERB refl

sich ansammeln (Menschen)

juntar-se

sich ansammeln (Menschen)

aglomerar-se

sich ansammeln (Fragen, Wasser)

acumular-se

zusammen|bleiben VERB intr

zusammenbleiben irr +sein:

zusammenbleiben

ficar unido

zusammenbleiben

ficar junto

zusammen|bringen VERB trans

zusammenbringen irr (Geld, Personen):

zusammenbringen

juntar

zusammenstimmen VERB

Benutzereintrag

zusammenstimmen

harmonizar, concordar

zusammenbinden VERB

Benutzereintrag

zusammenbinden

atar

zusammenbinden

amarrar