Übersetzungen für „вываливать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

взва́лива|ть impf, взвали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. взва́ливать (на спи́ну):

взва́ливать

aufladen

2. взва́ливать (возложи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо):

взва́ливать

aufbürden

выпа́лива|ть impf, вы́палить perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

выва́лива|ться impf, вы́валиться perf VERB refl -юсь, -ешься

выва́ливаться

(heraus)fallen

кни́га вы́валилась из рук

das Buch ist aus der Hand gefallen

сва́лива|ть impf, свали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

сва́ливать

abladen

сва́ливать

umwerfen

сва́ливать

zusammenwerfen

сва́ливать вину́

jdm die Schuld in die Schuhe schieben

обва́лива|ть impf, обваля́ть perf VERB trans -ю, -ешь

обва́ливать

hin und her rollen

обва́ливать ры́бу в муке́

den Fisch im Mehl wenden

зава́лива|ть impf, завали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. зава́ливать (загромозди́ть):

зава́ливать

versperren

2. зава́ливать (засы́пать):

зава́ливать

verschütten

зава́ливать пода́рками übtr

mit Geschenken überhäufen

зава́ливать рабо́той übtr

mit Arbeit überlasten

3. зава́ливать ugs (провали́ть):

зава́ливать

verhauen

зава́ливать

viele Fehler machen

зава́ливать экза́мен

das Examen nicht bestehen

нава́лива|ть impf, навали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. нава́ливать (положи́ть с уси́лием):

нава́ливать

aufladen

2. нава́ливать (возлага́ть обя́занности):

нава́ливать

aufbürden

нава́ливать всю рабо́ту на кого́-л

die ganze Arbeit jdm aufbürden

3. нава́ливать ugs (наброса́ть в беспоря́дке):

нава́ливать

anhäufen

нава́ливать ве́щи в прихо́жей

alle Sachen im Vorraum auftürmen

навали́ло мно́го сне́гу

es ist viel Schnee gefallen

выве́шива|ть impf, вы́весить perf VERB trans -ю, -ешь

выве́шивать

aufhängen

выве́шивать расписа́ние на доске́

den Plan am Brett aufhängen

выве́шивать бельë на дворе́

Wäsche im Hof aushängen

вывора́чива|ть impf, вы́воротить perf VERB trans -ю, -ешь

1. вывора́чивать (извле́чь):

вывора́чивать

herausziehen

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

den Baum mit den Wurzeln herausziehen

2. вывора́чивать (пове́дать сокрове́нное):

вывора́чивать

beichten

вывора́чивать ду́шу

sich etw von der Seele sprechen

прива́лива|ть impf, привали́ть perf VERB (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать ugs (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

прова́лива|ть impf, провали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать übtr

zu Fall bringen

прова́ливать übtr

scheitern lassen

подва́лива|ть impf, подвали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. подва́ливать (навали́ть пло́тно к чему́-то):

подва́ливать

hinwälzen

подва́ливать земли́ к стене́

Erde an der Wand anhäufen

к нам подвали́ло подкрепле́ние

wir erhielten Verstärkung

к го́рлу подвали́ло что-то тяж...лое

etw schnürt den Hals zu

боль подвали́ла под се́рдце

das Herz wurde schwer

2. подва́ливать (дать дополни́тельно):

подва́ливать

hinzugeben

подва́ливать ещ... два зада́ния

zusätzlich noch zwei Aufgaben stellen

разва́лива|ть impf, развали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

разва́ливать

kaputt machen

разва́ливать

zerstören

разва́ливать übtr

zerrütten

разва́ливать übtr

desorganisieren

вы́валя|ть perf VERB trans -ю, -ешь

вы́валять → валя́ть

выве́дыва|ть impf, вы́ведать perf VERB trans -ю, -ешь

выве́дывать

untersuchen

выве́дывать

erforschen

выве́дывать чужи́е пла́ны

die fremden Pläne erfahren

налива́|ть impf, нали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

налива́ть

eingießen

налива́ть

einschenken

повто́рно налива́ть

nachfüllen

залива́|ть impf, зали́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. залива́ть и übtr (затопи́ть):

залива́ть

überschwemmen

залива́ть

überfluten

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

übergießen

залива́ть ого́нь

ein Feuer löschen

залива́ть вино́м своё го́ре

seinen Kummer ersäufen

наса́лива|ть impf, насоли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

наса́ливать

salzen

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

einbrocken

наса́ливать (кому́-ли́бо чем-ли́бо)

versalzen

отча́лива|ть impf, отча́лить perf VERB intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab

поба́лива|ть impf VERB intr -ю, -ешь ugs

поба́ливать

wehtun

рука́ поба́ливает

meine Hand tut weh