Übersetzungen für „завёртываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

навёртыва|ться impf, наверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

навёртываться

kommen

на глаза́ наверну́лись слёзы

Tränen traten in die Augen

завёртыва|ть impf, заверну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

завёртывать

einwickeln

завёртывать

einpacken

свёртыва|ться impf, сверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

sich zusammenrollen

2. свёртываться (молоко́, кровь):

свёртываться

gerinnen

увёртыва|ться impf, уверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. увёртываться (избе́гнуть):

увёртываться

ausweichen

увёртываться

aus dem Weg gehen

увёртываться от уда́ра

dem Schlag ausweichen

2. увёртываться (уклони́ться):

увёртываться

sich herausreden

увёртываться

Ausreden machen

увёртываться от отве́та

der Antwort ausweichen

довёртыва|ться impf, доверте́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

довёртываться

sich etw einbrocken

завя́зыва|ться impf, завяза́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

завя́зываться

zugebunden sein

завя́зываться

zugeschnürt sein

завя́зываться (нача́ться)

in Gang kommen

завя́зываться (нача́ться)

entbrennen

завяза́лась оживлённая бесе́да

es entspann sich eine angeregte Unterhaltung

подвёртыва|ться impf, подверну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. подвёртываться (загну́ться):

подвёртываться

sich umschlagen

подо́л пальто́ подверну́лся

der Mantelsaum hatte sich umgeschlagen

2. подвёртываться (подогну́ться от непра́вильного движе́ния):

подвёртываться

sich verrenken

нога́ подверну́лась

ich habe mir das Bein verrenkt

3. подвёртываться ugs (оказа́ться случа́йно):

подвёртываться

erhalten

ему́ подверну́лась невероя́тная возмо́жность

es eröffnete sich ihm eine unglaubliche Möglichkeit

заверб|ова́ть perf VERB trans -у́ю, -у́ешь

завербова́ть → вербова́ть

зава́лива|ться impf, завали́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

зава́ливаться

einstürzen

зава́ливаться (упа́сть)

fallen hinter +Akk

кни́га завали́лась за стол

das Buch ist hinter den Tisch gefallen

зава́ливаться спать

sich aufs Ohr legen

зава́ливаться на экза́мене

durchfallen

хоть завали́сь ugs

bis zum Abwinken

завершиться VERB

Benutzereintrag

завершиться

vollendet werden

завершиться

enden

завершиться

schließen

завершиться

zum Abschluß kommen [gelangen]