Übersetzungen für „захлопнуться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

захло́пыва|ть impf, захло́пнуть perf VERB trans -ю, -ешь (дверь)

захло́пывать

zuschlagen

захлёбыва|ться impf, захлебну́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. захлёбываться (задохну́ться от ды́ма, воды́ и т.п.):

захлёбываться

sich verschlucken

захлёбываться кро́вью

sich mit Blut verschlucken

2. захлёбываться (о чу́вствах):

захлёбываться

außer sich sein

захлёбываться от ра́дости

vor Freude außer sich sein

захлёбываться от слёз

schluchzen

3. захлёбываться MILIT (о наступле́нии):

ата́ка захлебну́лась

der Ansturm brach zusammen

4. захлёбываться TECH (загло́хнуть):

захлёбываться

versagen

запн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -...шься

запну́ться → запина́ться

нахлоп|ота́ться perf VERB refl -очу́сь, -о́чешься

нахлопота́ться

sich abmühen

нахлопота́ться за́ день

sich den ganzen Tag abmühen

шлёпа|ться impf, шлёпнуться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

шлёпаться

hinplumpsen

шлёпаться в грязь

in den Schlamm plumpsen

слипа́|ться impf, сли́пнуться perf VERB refl -юсь, -ешься

слипа́ться

zusammenkleben

слипа́ться (о глаза́х)

zufallen

зах|оди́ться impf, зайти́сь perf VERB unpers -о́дится +только 3 л

заходи́ться от сме́ха

vom Lachen außer Atem kommen

се́рдце зашло́сь от волне́ния

mein Herz pochte vor Aufregung

дух зашёлся

den Geist aufgeben

захо|те́ться perf VERB unpers -чется

мне вдруг захоте́лось

ich bekam plötzlich das Verlangen nach +Dat

захлёстыва|ть impf, захлестну́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать übtr (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

прихлопыва́|ть perf, прихло́пнуть perf VERB trans -ю, -ешь

1. прихлопыва́ть (уби́ть):

прихлопыва́ть

draufschlagen

прихло́пнуть осу́ газе́той

mit der Zeitung auf die Wespe schlagen

2. прихлопыва́ть (закры́ть со сту́ком):

прихлопыва́ть

zuklappen

прихло́пнуть дверь

die Tür ins Schloss werfen

3. прихлопыва́ть (прищеми́ть):

прихлопыва́ть

einklemmen

прихло́пнуть па́лец две́рью

sich den Finger in der Tür einklemmen

очн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -...шься

1. очну́ться и übtr (пробуди́ться):

очну́ться

hellwach werden

2. очну́ться (прийти́ в себя́):

очну́ться

zu sich kommen

косн|у́ться perf VERB refl -усь, -...шься

косну́ться → каса́ться

нагн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься

нагну́ться → нагиба́ться

плю́н|уться perf VERB refl -усь, -ешься

плю́нуться → плева́ться

Siehe auch: плева́ться

пл|ева́ться impf, плю́нуться perf VERB refl -юю́сь, -юёшься

1. плева́ться ugs (плева́ть):

плева́ться

spucken

2. плева́ться übtr ugs (выража́ть о́строе недово́льство):

плева́ться

schimpfen, beschimpfen

переста́нь плева́ться, они́ не винова́ты

hör auf zu schimpfen, sie haben keine Schuld

рехн|у́ться perf VERB refl -у́сь, -ёшься ugs

рехну́ться

überschnappen

рехну́ться

verrückt werden

да ты совсе́м рехну́лся!

du bist wohl nicht bei Trost!