Übersetzungen für „изливавший“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

излива́|ть impf, изли́ть perf VERB trans -ю, -ешь

1. излива́ть (проли́ть):

излива́ть

vergießen

излива́ть пото́ки слёз

Tränen in Strömen vergießen

2. излива́ть übtr (вы́сказать, вы́разить):

излива́ть

ausdrücken

излива́ть всю жeлчь

Gift und Galle spucken

излива́ть на кого́-ли́бо оби́ду

seinen Zorn an jdm auslassen

излива́ть кому́-ли́бо свою́ ду́шу

jdm seine Seele ausschütten

изли́шн|ий <-яя, -ее; -а, -е> ADJ

1. изли́шний (чрезме́рный):

изли́шний

übermäßig

2. изли́шний (нену́жный):

изли́шний

überflüssig

излия́ни|е <-я> SUBST nt

1. излия́ние GEOL:

излия́ние

Effusion f

2. излия́ние MED:

излия́ние

Erguss m

3. излия́ние Pl übtr:

излия́ние

heftige Gefühlsäußerung f

излия́ние

Ausströmung f

излия́ние

Ergießung f

пусти́ться в излия́ния свои́х чувств

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший übtr

Nachzügler m

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

Nachzügler m

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

vergangen

мину́вший

verflossen

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

vorig

на мину́вшей неде́ле

in der vorigen Woche

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

erstarrt

засты́вшая ла́ва

erstarrte Lava f

2. засты́вший (зам...рзший):

засты́вший

erfroren

засты́вший

eiskalt

засты́вшие коне́чности

lahme Glieder f Pl

3. засты́вший (за́мeрший, неподви́жный):

засты́вший

versteinert

засты́вший

starr

засты́вший взгляд

starrer Blick m

засты́вшая улы́бка

starres Lächeln nt

засты́вший во́здух

eiskalte Luft f

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

verwitwet

па́вш|ий <-его> SUBST m (поги́бший)

па́вший

Gefallener m

па́вший за Ро́дину

für die Heimat Gefaller

упа́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

упа́вший

schwach

упа́вший

geschwächt

говори́ть упа́вшим го́лосом

mit schwacher Stimme sprechen

упа́вшее настрое́ние

schlechte Laune f

изли́ш|ек <-ка> SUBST m

изли́шек

Überschuss m

изли́шек

Überfluss m

изли́шки WIRTSCH

Spitzen Pl

изли́шек сельхозпроду́кции

Agrarüberschüsse m Pl