Übersetzungen für „обезголосеть“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

обезгла́в|ить perf VERB trans -лю, -ишь

обезгла́вить

köpfen

обезгла́вить (лиши́ть руково́дства)

der Leitung berauben

обезлю́де|ть perf VERB unpers -ет +только 3 л

обезлю́деть

menschenleer werden

обезле́сива|ть impf, обезле́сить perf VERB (н)trans -ю, -ешь

обезле́сивать

abholzen

обезле́сивать край

die Gegend entwalden

го́ры обезле́сили из-за вы́рубки

durch Abholzen wurden die Berge entwaldet

обезопа́|сить perf VERB trans -шу, -сишь

обезопа́сить

sichern

обезопа́сить

sicher stellen

обезопа́сить грани́цу госуда́рства

die Staatsgrenze sichern

обезопа́сить движе́ние на доро́гах

den Straßenverkehr sichern

теплосе́|ть <-ти> SUBST f

теплосе́ть

Heizungsnetz nt

теплосе́ть

Wärmeversorgungsnetz nt

поврежде́ние в теплосети́

Schaden m im Heizungsnetz

обезумева́|ть impf, обезу́меть perf VERB intr -ю, -ешь

обезумева́ть

verrückt werden

обезумева́ть

den Verstand verlieren

обезуме́ть от стра́ха/го́ря

vor Angst/Kummer den Kopf verlieren

обезумева́ть от сча́стья

vor Glück im siebten Himmel sein

обеззу́бе|ть perf VERB intr -ю, -ешь ugs

обеззу́беть

die Zähne verlieren

безголо́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. безголо́вый (не име́ющий головы́):

безголо́вый

kopflos

безголо́вый

enthauptet

безголо́вый

ohne Kopf

2. безголо́вый ugs (бестолко́вый):

безголо́вый

verständnislos

безголо́вый

begriffsstutzig

безголо́вый слуга́

verständnisloser Diener m

обезли́чива|ть impf, обезли́чить perf VERB trans -ю, -ешь

обезли́чивать

der Persönlichkeit berauben

жизнь в го́роде обезли́чивает челове́ка

das Stadtleben verwischt das Individuelle im Menschen

обезору́жива|ть impf, обезору́жить perf VERB trans -ю, -ешь

обезору́живать

entwaffnen

обезору́живать

jdm die Waffe aus der Hand schlagen

обезору́жить неприя́теля

den Feind entwaffnen

обезору́жить оппоне́нта до́водами

den Gegner mit Argumenten entmutigen

обезору́жить открове́нностью

durch Aufrichtigkeit entwaffnen