Übersetzungen für „очеловечивать“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

увекове́чива|ть impf, увекове́чить perf VERB trans -ю, -ешь

увекове́чивать

verewigen

увекове́чивать

ein Denkmal setzen

обесцве́чива|ть impf, обесцве́тить perf VERB trans -ю, -ешь

обесцве́чивать

bleichen

обесцве́чивать

entfärben

обесцве́чивать (во́лосы)

blondieren

оче́рчива|ть impf, очерти́ть perf VERB trans -ю, -ешь

оче́рчивать

beschreiben

оче́рчивать ход собы́тий

die Entwicklung der Ereignisse beschreiben

вкра́тце оче́рчивать ситуа́цию

die Situation kurz beschreiben

оче́рчивать ко́нтур карандашо́м

die Umrisse mit Bleistift betonen

челове́чнос|ть <-ти> SUBST f

челове́чность

Menschlichkeit f

челове́чность

Humanität f

обеспе́чива|ть impf, обеспе́чить perf VERB trans -ю, -ешь

1. обеспе́чивать (гаранти́ровать):

обеспе́чивать

sicherstellen

обеспе́чивать

sichern

обеспе́чивать

garantieren

обеспе́чивать мир

den Frieden sichern

обеспе́чивать рост за́работной пла́ты

den Gehaltsanstieg sicherstellen

обеспе́чивать рабо́чие места́

die Arbeitsplätze garantieren

обеспе́чивать сниже́ние цен

die Preissenkung gewährleisten

2. обеспе́чивать (снабди́ть):

обеспе́чивать

versorgen

обеспе́чивать семью́ сре́дствами

die Familie versorgen

3. обеспе́чивать WIRTSCH:

обеспе́чивать

decken

челове́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

челове́чий

menschlich

подсве́чива|ть impf, подсвети́ть perf VERB trans -ю, -ешь

подсве́чивать

beleuchten

просве́чива|ть impf, просвети́ть perf VERB trans -ю, -ешь

просве́чивать

durchleuchten

просве́чивать

röntgen

изле́чива|ть impf, излечи́ть perf VERB trans -ю, -ешь

изле́чивать

heilen

изле́чивать

(aus)kurieren

выле́чива|ть impf, вы́лечить perf VERB trans -ю, -ешь

выле́чивать

auskurieren

выле́чивать

auf die Beine bringen

подле́чива|ть impf, подлечи́ть perf VERB trans -ю, -ешь ugs

подле́чивать

heilen

подле́чивать

behandeln

его́ подлечи́ли в селе́ и отпра́вили в больни́цу в го́род

er wurde im Dorf behandelt und dann ins Krankenhaus in die Stadt geschickt