Übersetzungen für „расцарапываться“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

растрёпыва|ться impf, растрепа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. растрёпываться (о волоса́х):

растрёпываться

zerzaust sein

2. растрёпываться (о кни́ге):

растрёпываться

zerlesen sein

исцара́пыва|ть impf, исцара́пать perf VERB trans -ю, -ешь

исцара́пывать

(zer)kratzen

исцара́пать ру́ки

die Hände zerkratzen

исцара́пать пове́рхность стола́

die Tischoberfläche zerkratzen

раска́тыва|ться impf, раскати́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

расса́сыва|ться impf, рассоса́ться perf VERB unpers -ется +только 3 л

1. расса́сываться (исче́знуть, опа́сть):

расса́сываться

zurückgehen

о́пухоль рассоса́лась

die Geschwulst ist zurückgegangen

2. расса́сываться ugs (разойти́сь):

расса́сываться

sich verkrümeln

расса́сываться

verduften

толпа́ рассоса́лась

die Menschenmenge ging auseinander

о́чередь в магази́не рассоса́лась

die Schlange im Geschäft wurde kleiner

расторго́выва|ться impf, расторгова́ться perf VERB refl -юсь, -ешься ugs

1. расторго́вываться (успе́шно прода́ть):

расторго́вываться

erfolgreich verkaufen

2. расторго́вываться (разбогате́ть):

расторго́вываться

durch Handel reich werden

выцара́пыва|ть impf, вы́царапать perf VERB trans -ю, -ешь

1. выцара́пывать (изобрази́ть):

выцара́пывать

einkratzen

выцара́пывать гвоздëм на́дпись

mit einem Nagel eine Überschrift einkratzen

2. выцара́пывать (вы́драть):

выцара́пывать

auskratzen

выцара́пывать друг дру́гу глаза́

sich die Augen einander auskratzen

3. выцара́пывать ugs (доста́ть с трудо́м):

выцара́пывать

abbringen

у него́ тепе́рь не вы́царапать

er wird das jetzt nicht hergeben

раска́пыва|ть impf, раскопа́ть perf VERB trans -ю, -ешь

раска́пывать

ausgraben

цара́па|ться impf VERB refl -юсь, -ешься

цара́паться

sich kratzen

расплыва́|ться impf, расплы́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

распи́сыва|ться impf, расписа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распи́сываться (подписа́ться):

распи́сываться

unterschreiben

распи́сываться в получе́нии

quittieren

2. распи́сываться ugs:

распи́сываться

sich trauen lassen

рассчи́тыва|ться impf, рассчита́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

рассчи́тываться

abrechnen

я хоте́л бы рассчита́ться

bitte zahlen!

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

durchzählen!

распоя́сыва|ться impf, распоя́саться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распоя́сываться (снять по́яс):

распоя́сываться

den Gürtel ablegen

распоя́сываться

sich losschnallen

2. распоя́сываться übtr ugs (распусти́ться):

распоя́сываться

sich gehen lassen

распоя́сываться

über die Stränge schlagen

раска́ива|ться impf, раска́яться perf VERB refl -юсь, -ешься (в чем-ли́бо)

раска́иваться

bereuen

раска́иваться в преступле́нии

seine Verbrechen bereuen

распева́|ться impf, распе́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

1. распева́ться (войти́ в го́лос):

распева́ться

sich einsingen

распева́ться перед нача́лом конце́рта

sich vorm Konzert einsingen

2. распева́ться (увле́чься пе́нием):

распева́ться

singen

пти́цы распе́лись в саду́

die Vögel singen ununterbrochen im Park

расста|ва́ться impf, расста́ться perf VERB refl -ю́сь, -ёшься

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

sich trennen

расстава́ться

auseinandergehen

расстава́ться с друзья́ми

sich von Freunden trennen

расстава́ться до за́втра

sich bis morgen trennen

расстава́ться с родны́м го́родом

sich von der Geburtsstadt trennen

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

eine Angewohnheit ablegen

расстава́ться

sich etw abgewöhnen

расстава́ться

etw aufgeben

расстава́ться с мечто́й

den Traum aufgeben

расстава́ться с авиа́цией

die Fliegerei aufgeben

раска́чива|ться impf, раскача́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

раска́чиваться

in Schwung kommen

раска́чиваться (кача́ться)

pendeln

раска́чиваться übtr ugs

sich aufraffen

раска́чиваться übtr ugs

loslegen

расцело́выва|ть impf, расцелова́ть perf VERB trans -ю, -ешь

расцело́вывать

(ab)küssen

расцело́вывать на ра́достях юбиля́ра

vor Freude den Jubilar abküssen

дока́пыва|ться impf, докопа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

дока́пываться

ausfindig machen

дока́пываться

herausfinden

докопа́ться до и́стины

hinter die Wahrheit kommen

ока́пыва|ться impf, окопа́ться perf VERB refl -юсь, -ешься

ока́пываться

sich eingraben

ока́пываться на пози́ции

sich auf der Position verschanzen

накра́пыва|ть impf VERB intr -ю, -ешь

накра́пывать

tröpfeln

стал накра́пывать ме́лкий дождь

es begann zu nieseln