Übersetzungen für „achten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . achten [ˈaxtən] VERB trans (Person)

achten

уважа́ть impf

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

achten

обраща́ть

achten

-рати́ть perf внима́ние

achte(r, s) ADJ

achte(r, s)

восьмо́й

heute ist der achte August

сего́дня восьмо́е а́вгуста

acht [axt] NUM

acht

во́семь

mit acht (Jahren)

в во́семь (лет)

um/gegen acht (Uhr)

в во́семь (часо́в)

um/gegen acht (Uhr)

о́коло восьми́ (часо́в)

wir waren zu acht

нас бы́ло во́семь

Acht¹ <-, -en> [axt] SUBST f (Zahl)

Acht

восьмёрка f

AchtRR² <-> SUBST f kein Pl

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

внима́ние nt

Acht geben

быть осторо́жным

Acht geben

быть настороже́

Acht geben (auf Personen/die Gesundheit)

бере́чь (н)perf

sich (vor jdm) in Acht nehmen

остерега́ться кого́-ли́бо

gib auf dich Acht!

будь осторо́жен!

2. Acht HIST:

Acht

отлуче́ние nt

Beispielsätze für achten

auf seine Figur achten

следи́ть за фигу́рой

auf die schlanke Linie achten ugs

следи́ть за фигу́рой

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Es ist darauf zu achten, dann auch die direkten Anbauteile wie den Ansaugstutzen und den Luftfilter entsprechend größer zu dimensionieren.

de.wikipedia.org

Die bewaldeten Steilhänge des Jüchnitztales gelten als bergschadensgefährdetes Gebiet, beim Betreten des Tales ist daher auf Warntafeln zu achten.

de.wikipedia.org

Im Kleinkaliber-Liegendschießen belegte er den achten Platz, im Dreistellungskampf gewann er Gold.

de.wikipedia.org

Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.

de.wikipedia.org

Die Rosenzüchter achten bei ihrer Arbeit vermehrt darauf, klassische Sortenmerkmale „alter“ Rosen wie Duft, Blütenform, Blührhythmus, Farbpalette, Wuchsform mit positiven Eigenschaften „moderner“ Rosen zu verbinden.

de.wikipedia.org

Wer Papiere unter dem Wertzuwachs- und Werterhaltungsaspekt sammelt, sollte darauf achten, dass es sich bei den Stücken um wichtige Papiere mit geringer Verfügbarkeit handelt.

de.wikipedia.org

Bei Estricheinbringung ist speziell darauf zu achten, die Heizungsrohre nicht zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org