Übersetzungen für „übergeschlagen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

über|schlagen [y:bɐˈʃla:gən] VERB refl unreg

sich überschlagen

перевёртываться

sich überschlagen

переверну́ться perf

ihre Stimme überschlug sich

го́лос у неë стал пискли́вым

ungeschlagen ADJ

ungeschlagen

непобеждённый

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

удручённый

geschlagen [gəˈʃla:gən] part Perf von

geschlagen → schlagen

Siehe auch: schlagen

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERB trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться impf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERB refl

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

beschlagen¹ ADJ

1. beschlagen (Spiegel):

beschlagen

запоте́лый

beschlagen

запоте́вший

2. beschlagen (versiert):

beschlagen

све́дущий

beschlagen

подко́ванный

in einer Sache/auf einem Gebiet (gut) beschlagen sein

(хорошо́) разбира́ться в како́м-ли́бо де́ле/в како́й-ли́бо о́бласти

erschlagen VERB trans unreg

erschlagen

убива́ть

erschlagen

уби́ть perf

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

verschlagen VERB trans unreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

I . zerschlagen¹ VERB trans unreg (zerbrechen, auch fig)

zerschlagen

разбива́ть

zerschlagen

-би́ть perf

II . zerschlagen¹ VERB refl (nicht zustande kommen)

zerschlagen

разбива́ться

zerschlagen

-би́ться perf

überschlafen [y:bɐˈʃla:fən] VERB trans unreg

etw überschlafen

отложи́ть реше́ние чего́-ли́бо до утра́