Übersetzungen für „überwalzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

überwachen [y:bɐˈvaxən] VERB trans

überwachen

следи́ть impf

versalzen VERB trans (Essen)

versalzen

переса́ливать

versalzen

-соли́ть perf

jdm etw versalzen übtr ugs

помеша́ть чьим-ли́бо пла́нам

nieder|walzen VERB trans

1. niederwalzen MILIT:

niederwalzen

уничтожа́ть

niederwalzen

уничто́жить perf гу́сеницами

2. niederwalzen:

niederwalzen

уничтожа́ть

niederwalzen

уничто́жить perf

niederwalzen

ликвиди́ровать (н)perf

ab|wälzen VERB trans (Schuld, Verantwortung)

abwälzen

сва́ливать

abwälzen auf +Akk

-ли́ть perf на

gesalzen [gəˈzaltsən] ADJ (unfreundlich, grob)

gesalzen

гру́бый

gesalzen

ре́зкий

ein gesalzener Brief ugs

письмо́ в ре́зком то́не

I . über|setzen¹ [y:bɐˈzɛʦən] VERB intr (ans andere Ufer)

übersetzen

переправля́ться

übersetzen

-пра́виться perf

II . über|setzen¹ [y:bɐˈzɛʦən] VERB trans

übersetzen

переправля́ть

übersetzen

-пра́вить perf

ungesalzen ADJ

ungesalzen

несолëный

überweisen [y:bɐˈvaɪzən] VERB trans unreg

1. überweisen (Geld auf ein Konto):

überweisen

переводи́ть

überweisen

-вести́ perf

2. überweisen (einen Patienten zum Facharzt):

überweisen

направля́ть

überweisen

-пра́вить perf

I . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB trans unreg (Schwierigkeiten, Widerstand)

überwinden

преодолева́ть

überwinden

-ле́ть perf

II . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB refl

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

überwunden pp von

überwunden → überwinden

Siehe auch: überwinden

I . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB trans unreg (Schwierigkeiten, Widerstand)

überwinden

преодолева́ть

überwinden

-ле́ть perf

II . überwinden [y:bɐˈvi:gən] VERB refl

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

überwältigen [y:bɐˈvɛltɪgən] VERB trans

1. überwältigen (Verbrecher):

überwältigen

обезвре́живать

überwältigen

-вре́дить perf

2. überwältigen (Gefühl, Schlaf):

überwältigen

овладева́ть

überwältigen

-де́ть perf

3. überwältigen (Ansicht):

überwältigen

потряса́ть

überwältigen

-трясти́ perf

Überwachung <-, -en> SUBST f

Überwachung

надзо́р m

überkreuzen VERB trans

1. überkreuzen:

überkreuzen

пересека́ть

überkreuzen

пересе́чь perf

2. überkreuzen:

überkreuzen

скре́щивать

überkreuzen

скрести́ть perf

I . überstürzen [y:bɐˈʃtʏrʦən] VERB trans

überstürzen

поторопи́ться perf

nur nichts überstürzen

не бу́дем спеши́ть

II . überstürzen [y:bɐˈʃtʏrʦən] VERB refl

sich überstürzen

поторопи́ться perf

überwiegend ADJ

überwiegend

преоблада́ющий

die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung

преоблада́ющее большинство́ nt населе́ния

überwintern [y:bɐˈvɪntɐn] VERB intr

überwintern

зимова́ть impf

überwältigend [y:bɐˈvɛltɪgənt] ADJ (Ansicht)

überwältigend

потряса́ющий

die überwältigende Mehrheit

подавля́ющее большинство́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bricht die Isolierzwischenlage zwischen beiden Schienenprofilen aus, können die Schienenköpfe durch Überwalzen die Isolierlücke schließen und ebenfalls zu fehlerhaften Rotausleuchtungen führen.

de.wikipedia.org