Übersetzungen für „abkönnen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|kochen VERB trans

abkochen

отва́ривать

abkochen

-ри́ть perf

ab|kommen VERB intr unreg +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

отклоня́ться

abkommen von +Dat

-ни́ться perf от

abkommen von +Dat

сбива́ться

abkommen von +Dat

сби́ться perf

abkommen von +Dat

отходи́ть

abkommen von +Dat

отойти́ perf

wir kamen vom Weg ab

мы сби́лись с пути́

vom Thema abkommen

отойти́ от те́мы

vom Weg abkommen

сби́ться с пути́

von einer Idee abkommen

отойти́ от иде́и

2. abkommen (loskommen):

abkommen

отрыва́ться, оторва́ться perf от

3. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

вы́йти из мо́ды

ab|rennen VERB trans ugs

abrennen

обе́гать perf

I . ab|brennen VERB trans unreg

1. abbrennen (Haus):

abbrennen

сжига́ть

abbrennen

сжечь perf

2. abbrennen (Feuerwerk):

abbrennen

запуска́ть

abbrennen

-пусти́ть perf

II . ab|brennen VERB intr

abbrennen

сгора́ть

abbrennen

-ре́ть perf

abgebrannt sein ugs

быть на мели́

an|brennen VERB intr unreg

1. anbrennen (allg):

anbrennen

загора́ться

anbrennen

-ре́ться perf

2. anbrennen (Fleisch):

anbrennen

пригора́ть

anbrennen

-ре́ть perf

nichts anbrennen lassen ugs

ничего́ не упуска́ть

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

соглаше́ние nt

Abkommen

догово́р m

bilaterales Abkommen

двусторо́ннее соглаше́ние

multilaterales Abkommen

многосторо́ннее соглаше́ние

gütliches Abkommen

мирова́я сде́лка

ein Abkommen brechen

наруша́ть соглаше́ние

ein Abkommen für null und nichtig erklären

аннули́ровать соглаше́ние

ein Abkommen paraphieren

парафи́ровать соглаше́ние

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

ein Abkommen unterzeichnen

подпи́сывать соглаше́ние

besonnen [bəˈzɔnən] ADJ

besonnen

рассуди́тельный

geronnen² [gəˈrɔnən] part Perf von

geronnen → rinnen

Siehe auch: rinnen

rinnen [ˈrɪnən] VERB intr rann, geronnen

rinnen

течь impf

I . gesonnen [gəˈzɔnən]

gesonnen pp von sinnen

II . gesonnen [gəˈzɔnən] ADJ

gesonnen sein, etw zu tun

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

Siehe auch: sinnen

sinnen [ˈzɪnən] VERB intr sinnt, sann, gesonnen geh (nachdenken)

sinnen

ду́мать

begonnen [bəˈgɔnən] pp von

begonnen → beginnen

Siehe auch: beginnen

I . beginnen VERB trans beginnt, begann, begonnen

beginnen

начина́ть

beginnen

-ча́ть perf

II . beginnen VERB intr

beginnen

начина́ться

beginnen

-ча́ться perf

gewonnen [gəˈvɔnən] part Perf von

gewonnen → gewinnen

Siehe auch: gewinnen

I . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB trans gewann, gewonnen

1. gewinnen (allg):

gewinnen

выи́грывать

gewinnen

вы́играть perf

Zeit gewinnen

вы́играть вре́мя

Boden gewinnen

выи́грывать расстоя́ние

jdn für etw gewinnen

привле́чь кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

wie gewonnen, so zerronnen sprichw

бог дал, бог и взял

2. gewinnen (Bodenschätze):

gewinnen

добыва́ть

gewinnen

-бы́ть perf

II . gewinnen [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (siegen):

gewinnen

побежда́ть

gewinnen

победи́ть ср

2. gewinnen (besser werden):

gewinnen

улучша́ться

gewinnen

улу́чшиться perf

I . bekennen VERB trans unreg, ohne ge-

1. bekennen (anerkennen):

bekennen

признава́ть

bekennen

-зна́ть perf

2. bekennen (Glauben):

bekennen

испове́довать impf

II . bekennen VERB refl

sich bekennen

признава́ть/-зна́ть perf отве́тственным за

sich schuldig bekennen

признава́ть себя́ вино́вным

ich bekenne mich schuldig

я признаю́ себя́ вино́вным

I . erkennen VERB trans unreg

1. erkennen (sehen):

erkennen

ви́деть

erkennen

уви́деть perf

am Horizont konnte man ein Schiff erkennen

на горизо́нте мо́жно бы́ло различи́ть кора́бль

2. erkennen (identifizieren):

erkennen

узнава́ть

erkennen

-на́ть perf

erkennen

распознава́ть

erkennen

-зна́ть perf по

man erkennt seine Bilder gleich an den prachtvollen Farben

его́ карти́ны мо́жно сра́зу узна́ть по великоле́пным кра́скам

jdn an etw Dat wieder erkennen

узна́ть кого́-ли́бо по чему́-ли́бо

er war nicht wieder zu erkennen

он был не похо́ж на себя́

II . erkennen VERB intr JUR

erkennen auf + akk

вы́нести пригово́р