Übersetzungen für „abschließen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . ab|schließen VERB trans unreg

1. abschließen (Tür):

abschließen

запира́ть

abschließen

-пере́ть perf

2. abschließen (beenden):

abschließen

зака́нчивать

abschließen

-ко́нчить perf

das Geschäftsjahr abschließen

заверша́ть фина́нсовый год

3. abschließen (Vertrag):

abschließen

заключа́ть

abschließen

-чи́ть perf

die Bücher abschließen

своди́ть бала́нс (в бухга́лтерских кни́гах)

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р о страхова́нии

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

eine Wette abschließen

заключа́ть пари́

II . ab|schließen VERB intr

abschließen

конча́ться

abschließen

ко́нчиться perf

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

Beispielsätze für abschließen

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

ein Geschäftsjahr abschließen

заверши́ть хозя́йственный год

einen Handel abschließen

заключа́ть сде́лку

einen Kauf abschließen

заключа́ть сде́лку ку́пли-прода́жи

ein Geschäft abschließen

заключи́ть сде́лку

das Geschäftsjahr abschließen

заверша́ть фина́нсовый год

eine Wette abschließen

заключа́ть пари́

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р страхова́ния

die Bücher abschließen

своди́ть бала́нс (в бухга́лтерских кни́гах)

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

mit jdm eine Wette abschließen

заключи́ть пари́ с кем-ли́бо

einen Vertrag mit jdm über etw abschließen

заключи́ть с кем-ли́бо догово́р о чём-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Achse des Mittelschiffes befindet sich an der Ostseite des Querschiffes das romanische Chorquadrat, das mit einer halbrunden Apsis abschließt.

de.wikipedia.org

Durch das Abschließen dieser wird die nächste Queststufe verfügbar.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Wegen der Betriebsgefahr, die von einem Kraftfahrzeug ausgeht, müssen beispielsweise Fahrzeughalter eine Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

Um in den höheren Dienst zu gelangen, begann er 1984 ein Studium, das er 1986 abschloss.

de.wikipedia.org

Im Ruhestand arbeitete er über seinen Freund und Kollegen an einer biografischen Darstellung, die er nicht mehr abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Daneben besuchte sie eine kaufmännische Berufsschule, bis sie 1975 ihre Lehre abschließen konnte.

de.wikipedia.org