Übersetzungen für „absprengen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ab|springen VERB intr unreg

1. abspringen (herunterspringen):

abspringen

спры́гивать

abspringen

-гнуть perf

2. abspringen (Lack):

abspringen

облу́пливаться

abspringen

-пи́ться perf

3. abspringen ugs (zurücktreten):

abspringen

оставля́ть

abspringen

-та́вить perf

abspringen

бро́сить perf

abspringen

-са́ть impf

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERB trans (mit Sprengstoff zerstören)

sprengen

взрыва́ть

sprengen

взорва́ть perf

ab|sprechen VERB trans unreg

absprechen

договори́ться perf

absprechen

-ва́риваться impf

jdm etw absprechen (aberkennen)

не признава́ть за кем-ли́бо что-ли́бо

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB refl

anstrengen

напряга́ться

anstrengen

-ря́чься perf

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VERB trans

anstrengen

напряга́ть

anstrengen

-ря́чь perf

anstrengen (Prozess)

возбужда́ть

anstrengen (Prozess)

-буди́ть perf

I . an|springen VERB trans unreg (anfallen)

anspringen

броса́ться

anspringen

бро́ситься perf

anspringen

набра́сываться

anspringen

-бро́ситься perf

II . an|springen VERB intr (Motor)

anspringen

зарабо́тать perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Öffnen des Fallschirmes wurde auch die Ballistische Haube von der Bombenspitze abgesprengt und der Stachel freigelegt.

de.wikipedia.org

Die Nutzlastverkleidung wird während des Betriebes der Zweitstufe abgesprengt, sobald die Belastungen durch den Luftwiderstand die Nutzlast nicht mehr beschädigen können.

de.wikipedia.org

Ein Erdbeben hat den Felsen abgesprengt, sodass das kleine Steingebäude nicht mehr ohne Klettertechnik zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Für die Anlage der Straße im 19. Jahrhundert mussten größere Teile des Felsens abgesprengt werden, um die nötige Baufreiheit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Durch zu frühes Absprengen der Instrumentabdeckung geriet der Satellit zeitweise außer Kontrolle und verbrauchte innerhalb weniger Tage das Kühlmittel.

de.wikipedia.org

Durch eine Explosion eines Sprengsatzes wurde schließlich das Heck abgesprengt, woraufhin das Flugzeug um 15:41 Uhr aufschlug.

de.wikipedia.org

Früher mussten vor allem größere Hochöfen zunächst niedergeblasen und dann die Ansätze entweder angebohrt oder abgesprengt werden.

de.wikipedia.org

Um die Aktion zu vertuschen, wurden die Wände des Stollens abgesprengt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Flugphase, nachdem die erste Raketenstufe abgesprengt wurde, kommen Steuerdüsen zur Querschubsteuerung zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Wenn die Blüte sich öffnet, werden die Staubgefäße erweitert und das Operculum wird abgesprengt.

de.wikipedia.org