Übersetzungen für „anbohren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|bohren VERB trans

ausbohren

высве́рливать

ausbohren

вы́сверлить perf

I . bohren [ˈbo:rən] VERB trans

1. bohren (Loch):

bohren

сверли́ть

bohren

про- perf

ein Loch bohren

проде́лывать дыру́

2. bohren (in Holz):

bohren

бура́вить

bohren

про- perf

in der Nase bohren

ковыря́ть в носу́

II . bohren [ˈbo:rən] VERB intr

1. bohren (mit dem Bohrer):

bohren

сверли́ть

bohren

про- perf

2. bohren (Blick):

bohren

впива́ться

bohren

впи́ться perf

3. bohren (in der Nase):

bohren

ковыря́ться impf

4. bohren (Schmerz):

bohren

пронза́ть

bohren

-зи́ть perf

bohrende Fragen stellen

задава́ть мучи́тельные вопро́сы

an|führen VERB trans (vorbringen)

anführen

приводи́ть

anführen

-вести́ perf

ich möchte ein Beispiel anführen

хочу́ привести́ приме́р

I . an|fahren VERB trans unreg

1. anfahren (antransportieren):

anfahren

привози́ть

anfahren

-везти́ perf

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

направля́ться

anfahren

-пра́виться perf

3. anfahren (verletzen):

anfahren

сбить perf

anfahren

сбива́ть impf

anfahren

наезжа́ть

anfahren

-е́хать perf

er wurde von einem LKW angefahren

его́ сбил грузови́к

4. anfahren (zurechtweisen):

anfahren

набро́ситься perf

anfahren

-бра́сываться impf

anfahren

накрича́ть perf

II . an|fahren VERB intr (starten)

anfahren

отъезжа́ть

anfahren

-е́хать perf

an|rühren VERB trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

дотра́гиваться

anrühren

дотро́нуться perf

2. anrühren (zu sich nehmen):

anrühren

есть

anrühren

съесть perf

du hast das Essen kaum angerührt

ты почти́ не прикосну́лся к еде́

3. anrühren (Teig):

anrühren

меси́ть

anrühren

вы́месить perf

ab|wehren VERB trans

1. abwehren (allg):

abwehren

отража́ть

abwehren

-рази́ть perf

2. abwehren (zurückweisen):

abwehren

отклоня́ть

abwehren

-ни́ть perf

3. abwehren SPORT:

abwehren

отбива́ть

abwehren

-би́ть perf

I . ab|fahren VERB intr unreg

abfahren

отправля́ться

abfahren

-пра́виться perf

abfahren

уезжа́ть

abfahren

уе́хать perf

II . ab|fahren VERB trans

1. abfahren (fortschaffen):

abfahren

вывози́ть

abfahren

вы́везти perf

2. abfahren (Strecke):

abfahren

объезжа́ть

abfahren

объе́хать perf

3. abfahren (Fahrkarte):

abfahren

испо́льзовать (н)perf

auf etw abfahren ugs

балде́ть от чего́-ли́бо

I . ab|führen VERB trans

1. abführen (Person):

abführen

забира́ть

abführen

-бра́ть perf

abführen

аресто́вывать

abführen

-стова́ть perf

2. abführen (Gelder, Steuern):

abführen

отчисля́ть

abführen

-чи́слить perf

II . ab|führen VERB intr MED

abführen

очища́ть

abführen

очи́стить perf

dieses Arzneimittel führt ab

э́то лека́рство сла́бит

ab|kehren VERB refl

1. abkehren (sich abwenden):

abkehren

отвора́чиваться

abkehren von +Dat

отверну́ться perf от

2. abkehren übtr:

abkehren

отка́зываться

abkehren

отказа́ться perf

entehren [ɛntˈʔe:rən] VERB trans

entehren

позо́рить

entehren

о- perf

gebühren VERB intr

gebühren

подоба́ть impf

wie es sich gebührt

как сле́дует

durch|bohren [dʊrç̀bo:rən] VERB trans

durchbohren

просве́рливать

durchbohren

-ли́ть perf

durchbohren (mit Blicken)

пронза́ть

durchbohren (mit Blicken)

-зи́ть perf

Segelohren <-> SUBST

Segelohren Pl ugs:

Segelohren

оттопы́ренные у́ши nt Pl

durchbohrend ADJ

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

befahren² ADJ

befahren (Straße)

оживл...нный

befahren NAUT

о́пытный

I . bekehren VERB trans ohne ge-

bekehren

обраща́ть

bekehren

-рати́ть perf

II . bekehren VERB refl

bekehren

приня́ть perf

bekehren

-нима́ть impf (но́вую ве́ру)

bekehren

обрати́ться в perf

bekehren

-раща́ться в impf

begehren [bəˈge:rən] VERB trans ohne ge-

begehren

жела́ть

begehren

по- perf

begehren

жа́ждать impf

belehren VERB trans ohne ge-

belehren

поуча́ть impf

jdn eines Besseren belehren

вразумля́ть кого́-ли́бо

berühren VERB trans ohne ge-

berühren

каса́ться

berühren

косну́ться perf

berühren

тро́гать

berühren

тро́нуть perf

berühren (Thema)

затра́гивать

berühren (Thema)

-тро́нуть perf

berühren (Thema)

каса́ться

berühren (Thema)

косну́ться perf

berühren übtr (emotional)

тро́гать

berühren übtr (emotional)

тро́нуть perf

berühren übtr (emotional)

задева́ть

berühren übtr (emotional)

-де́ть perf

bewahren [bəˈva:rən] VERB trans ohne ge-

bewahren

охраня́ть impf

bewahren

оберега́ть impf

Gott bewahre!

Бо́же упаси́!

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 32 Metern stieß der Bohrer erneut auf das Holz, welches 40 Jahre zuvor schon einmal angebohrt worden war.

de.wikipedia.org

Die Schnecken besitzen einen ausstülpbaren Rüssel mit stilettartigen Kiefern, mittels dessen Wirtstiere angebohrt werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Leitung bei vollem Druck angebohrt und zwischen zwei Dichtelementen außer Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Durch Anbohren der Stämme gewinnt man den Saft, aus dem durch Eindampfen zuerst Ahornsirup entsteht.

de.wikipedia.org

Die ersten Steinkohlen wurden in der Nähe von Eschenbrock am Grafen-Garten angebohrt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es Berichte darüber, dass bestimmte Mondschnecken sessile Polychaeten fressen, indem sie ihre Röhren anbohren.

de.wikipedia.org

Sobald die jungen Seitentriebe sich zu strecken beginnen, werden auch diese angebohrt, aber nie durchbohrt.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung eines Schachtverbruchs wurde der Schacht angebohrt und ebenfalls mit Spezialbeton gesichert.

de.wikipedia.org

Zum einen die Bohrlochsolung, bei der die Lagerstätte angebohrt und dann heißes Süßwasser durch das äußere Rohr zweier ineinander liegender Rohre hineingepumpt wird.

de.wikipedia.org

Sie sollten sich unbemerkt den feindlichen Schiffen nähern und diese anbohren.

de.wikipedia.org