Übersetzungen für „aneinanderschlagen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aneinander|fügenRR VERB trans

aneinanderfügen

соединя́ть

aneinanderfügen

скрепля́ть

aneinander|geratenRR VERB intr unreg

aneinandergeraten

вздо́рить

aneinandergeraten

по- perf

I . nieder|schlagen VERB trans unreg

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

сбива́ть

niederschlagen

сбить perf с ног

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

подавля́ть

niederschlagen

-ви́ть perf

II . nieder|schlagen VERB intr

niederschlagen

осажда́ться

niederschlagen

осе́сть perf

aneinander|grenzenRR VERB intr

aneinandergrenzen

грани́чить

aneinander|reihenRR VERB trans

aneinanderreihen

нани́зывать

unter|schlagen [ˈʊntɐʃla:gən] VERB trans unreg (Geld)

unterschlagen

растра́чивать

unterschlagen

-тра́тить perf

I . ein|schlagen VERB trans unreg

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERB intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen ugs (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть impf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

aneinander [anʔaɪˈnandɐ] ADV

aneinander

друг дру́гу

aneinander

друг с дру́гом

erschlagen VERB trans unreg

erschlagen

убива́ть

erschlagen

уби́ть perf

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

über|schlagen [y:bɐˈʃla:gən] VERB refl unreg

sich überschlagen

перевёртываться

sich überschlagen

переверну́ться perf

ihre Stimme überschlug sich

го́лос у неë стал пискли́вым

verschlagen VERB trans unreg

das hat mir fast die Sprache verschlagen

у меня́ нет слов

I . zerschlagen¹ VERB trans unreg (zerbrechen, auch fig)

zerschlagen

разбива́ть

zerschlagen

-би́ть perf

II . zerschlagen¹ VERB refl (nicht zustande kommen)

zerschlagen

разбива́ться

zerschlagen

-би́ться perf

I . an|schlagen VERB trans unreg

1. anschlagen (aushängen):

anschlagen

выве́шивать

anschlagen

вы́весить perf

2. anschlagen (Tasten):

anschlagen

ударя́ть

anschlagen

уда́рить perf

II . an|schlagen VERB intr wirken

anschlagen

де́йствовать

anschlagen

по- perf

nebeneinander|legenRR VERB trans

nebeneinanderlegen

класть

nebeneinanderlegen

положи́ть perf ря́дом

I . nach|schlagen VERB trans unreg

das Wort muss ich nachschlagen

я до́лжен посмотре́ть [oder найти́] э́то сло́во в словаре́

II . nach|schlagen VERB intr

1. nachschlagen (nachlesen):

nachschlagen

проверя́ть

nachschlagen

прове́рить perf

nachschlagen

наводи́ть/навести́ perf спра́вки

in einem Lexikon nachschlagen

прове́рить в словаре́

2. nachschlagen sein geh:

nachschlagen

походи́ть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In deren Mitte rotiert eine senkrechte Achse mit einem Finger, der die Klangstäbe anstößt, die dann aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Diese Masten sind mit breiteren Traversen und größeren Traversenabständen als die übrigen Maste der Leitung ausgestattet, um ein Aneinanderschlagen der Leiterseile auch bei starkem Wind zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu einem normalen Gang besteht darin, dass beide Paukanten auf Angriffshiebe verzichten und stattdessen nur einmal die Klingen aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Als sie die berühmte Ballettschule schließlich verließ, konnte sie ihre als zierlich überlieferten Füße bei einem Luftsprung achtmal aneinanderschlagen.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um einen auf einfache Art und Weise modifizierten Stein, dessen Bearbeitung wohl durch schlichtes Aneinanderschlagen mit einem anderen Stein entstand.

de.wikipedia.org

Um die Ketten zu glätten, wurden sie in sogenannten Rollfässern gedreht, so dass sie durch das Aneinanderschlagen blank wurden.

de.wikipedia.org

Manillen wurden auch nach dem Klang unterschieden, der beim Aneinanderschlagen entstand.

de.wikipedia.org

Entgegen populärer Vorstellungen können durch Aneinanderschlagen zweier Feuersteine keine Funken zum Feueranzünden erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Ton entsteht dabei durch das Aneinanderschlagen der jeweils benachbarten Metallstäbe.

de.wikipedia.org