Übersetzungen für „aufmachen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . auf|machen VERB trans

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть perf

II . auf|machen VERB refl

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde mit Stalingradgefangenen aufgemacht und bestand nur während des Krieges.

de.wikipedia.org

Als die beiden Kinder ihre Augen aufmachen, sitzen sie in ihrem Kinderzimmer auf dem Tisch.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Vorausgegangen war eine längere Diskussion über den Standort, so dass 2002 zunächst als Provisorium ein Automatenspiel im Gebäude des alten Postamtes aufmachte.

de.wikipedia.org

Er muss seine Fabrik und sein Haus verkaufen und hat vor, einen Handel mit Vogelfutter aufzumachen.

de.wikipedia.org

Diese erzählt, dass einst ein Bauer sich wunderte, dass sein Stier sich jeden Tag in eine bestimmte Richtung aufmachte.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Deckel aufgemacht und verraten, dass in der Schachtel Stifte sind.

de.wikipedia.org

Die Rechnung kann aber auch mit den Hydroxidionen aufgemacht werden anstelle der Sulfationen.

de.wikipedia.org

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org