Übersetzungen für „Auftrag“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Auftrag <-(e)s, Aufträge> [ˈaʊftra:k,̍aʊftrɛ:gə] SUBST m

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

поруче́ние nt

im Auftrag von

по поруче́нию

2. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

зада́ние nt

3. Auftrag WIRTSCH:

Auftrag

зака́з m

eingehender Auftrag

поступа́ющий зака́з

Aufträge in der Höhe von

зака́зы на су́мму

Vergabe öffentlicher Aufträge

вы́дача госуда́рственных зака́зов

einen Auftrag bearbeiten

обраба́тывать зака́з

etw in Auftrag geben

заказа́ть что-ли́бо

einen Auftrag stornieren

аннули́ровать зака́з

einen Auftrag übernehmen

принима́ть зака́з

Auftrag

Benutzereintrag

Auftrag versenden (Logistik)

отослать заказ (логистика)

Bestens-Auftrag <-(e)s, -aufträge> SUBST m BÖRSE

Bestens-Auftrag

поруче́ние купи́ть или прода́ть це́нные бума́ги по наибо́лее вы́годному ку́рсу, „нелимити́рованное поруче́ние“

Beispielsätze für Auftrag

Auftrag

дать perf

eingehender Auftrag

поступа́ющий зака́з

Ihr Auftrag lautet ...

ва́ше поруче́ние (заключа́ется в) ...

etw in Auftrag geben

заказа́ть что-ли́бо

im Auftrag von

по поруче́нию

einen Auftrag abwickeln

выполня́ть зака́з

einen Auftrag stornieren

аннули́ровать зака́з

einen Auftrag bearbeiten

обраба́тывать зака́з

einen Auftrag übernehmen

принима́ть зака́з

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

поруче́ние оказа́лось вы́годным для нас

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Norge wurde von dem belgischen Unternehmen Theodore C. Engels & Co. aus Antwerpen in Auftrag gegeben und von der schottischen Werft Alexander Stephen and Sons am Fluss Clyde gebaut.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam 1961 mit dem Auftrag der chinesischen Luftwaffe, einen Chronographen zu bauen.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Danach forderten Aufträge aus dem kirchlichen Bereich für rund zwei Jahrzehnte seine Schaffenskraft, bis er sich wieder mehr dem persönlichen kreativen Impuls überlassen konnte.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Er führte im Auftrag der Partei Sabotageaktionen auf militärische Einrichtungen aus, verteilte Propagandamaterial und markierte nachts für sowjetischen Kampfflugzeuge die Abwurfstellen.

de.wikipedia.org

Die Kolonisierung der Region wurde im Jahre 1848 durch und im Auftrag der geplant.

de.wikipedia.org

Umgesetzt wurde dieser Auftrag im Strahlenschutzgesetz () mit dazugehöriger Verordnung ().

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org