Übersetzungen für „ausprägen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

aus|tragen VERB trans unreg

1. austragen (Zeitungen):

austragen

разноси́ть

austragen

-нести́ perf

austragen

доставля́ть

austragen

-ста́вить perf

2. austragen (Kind):

austragen

вы́носить perf

austragen

-на́шивать impf

3. austragen (Konflikt):

austragen

разреша́ть

austragen

-реши́ть perf

4. austragen (Wettkampf):

austragen

проводи́ть

austragen

-вести́ perf

aus|fragen VERB trans

ausfragen

расспра́шивать

ausfragen

-спроси́ть perf

I . aus|sagen VERB trans

aussagen

выска́зывать

aussagen

вы́сказать perf

aussagen (ausdrücken)

выража́ть

aussagen (ausdrücken)

вы́разить perf

II . aus|sagen VERB intr JUR

aussagen

дава́ть

aussagen

дать perf показа́ния

auf|tragen VERB trans unreg

1. auftragen (Farbe):

auftragen

наноси́ть

auftragen

-нести́ perf

2. auftragen (Speisen):

auftragen

подава́ть

auftragen

-да́ть perf на стол

jdm etw auftragen

поруча́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

aus|pressen VERB trans

auspressen

выжима́ть

auspressen

вы́жать perf

aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer, Geschenk):

auspacken

распако́вывать

auspacken

-кова́ть perf

2. auspacken übtr:

auspacken

выкла́дывать

auspacken

вы́ложить perf

aus|parken VERB intr

ausparken

выезжа́ть

ausparken

вы́ехать perf с ме́ста парко́вки

aus|pumpen VERB trans

1. auspumpen (Wasser):

auspumpen

выка́чивать

auspumpen

вы́качать perf

2. auspumpen (Magen):

auspumpen

промыва́ть

auspumpen

-мы́ть perf

ab|tragen VERB trans unreg

1. abtragen (einebnen):

abtragen

снима́ть

abtragen

снять perf слой земли́

2. abtragen (Kleidung):

abtragen

изна́шивать

abtragen

-носи́ть perf

an|fragen VERB intr

anfragen

запра́шивать

anfragen

-проси́ть perf

aus|plaudern VERB trans

ausplaudern

выба́лтывать

ausplaudern

вы́болтать perf

I . aus|schlagen VERB trans unreg

1. ausschlagen (Angebot):

ausschlagen

отверга́ть

ausschlagen

-ве́ргнуть perf

2. ausschlagen (Einladung):

ausschlagen

отка́зываться

ausschlagen

-за́ться perf

II . aus|schlagen VERB intr

1. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

брыка́ться

ausschlagen

-кну́ться perf

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

отклоня́ться

ausschlagen

-ни́ться perf

3. ausschlagen (Baum):

ausschlagen

распуска́ться

ausschlagen

-сти́ться perf

heraus|ragen VERB intr

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться

aus|pfeifen VERB trans unreg

auspfeifen

осви́стывать

auspfeifen

-ста́ть perf

der Redner wurde vom Publikum ausgepfiffen

ора́тор был осви́стан пу́бликой

aus|probieren VERB trans

ausprobieren

про́бовать

ausprobieren

по- perf

ausprobieren

ис- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solche Früchte reifen aber nicht vollkommen nach, und das typische Pfirsicharoma ist nicht so stark ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die artenreichen Wiesen sind teilweise als Pfeifengraswiesen bzw. magere Flachland-Mähwiesen ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Bahnen werden an den Kanten gerundet geschnitten, so dass sich nach dem Zusammennähen das Profil ausprägt.

de.wikipedia.org

Die Anpassungsfähigkeit an durch Menschen veränderte Landschaften ist bei den einzelnen Arten unterschiedlich ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Besonders ausgeprägt ist dies noch an der Landzunge beim Zürichhorn zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Brutpaare sind ausgeprägt territorial und verteidigen die unmittelbare Nestumgebung energisch.

de.wikipedia.org

Ausgeprägt ist das Bewusstsein für naturnahes Gärtnern bei jüngeren Kleingärtnern, die ihren Garten seit höchstens zehn Jahren bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Das Endosperm ist schwach ausgeprägt und nur in Form eines dünnen Häutchens vorhanden.

de.wikipedia.org

Sowohl ein Rücken- als auch ein Bauchkamm sind bei dieser Art nicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine fünfschiffige Staffelkirche, bei der das Netzrippengewölbe besonders ausgeprägt ist.

de.wikipedia.org