Übersetzungen für „bewerb“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

bewerben VERB refl unreg

sich um eine Stelle bewerben

подава́ть заявле́ние о приёме на рабо́ту

Gewerbe¹ <-s, -> [gəˈvɛrbə] SUBST nt

Gewerbe

про́мысел m

Gewerbe

ремесло́ nt

ein Gewerbe anmelden

подава́ть зая́вку на заня́тие про́мыслом

ein Gewerbe ausüben/(be)treiben

занима́ться про́мыслом

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt (Leben):

bewegt

бу́рный

2. bewegt (gerührt):

bewegt

взволно́ванный

bewegt

тро́нутый

Erwerb <-(e)s> [ɛɐˈvɛrp] SUBST m

1. Erwerb (Tätigkeit):

Erwerb

рабо́та f

Erwerb

про́мысел m

2. Erwerb (eines Grundstücks):

Erwerb

приобрете́ние nt

Erwerb

поку́пка f

Erwerb von Aktien

приобрете́ние а́кций

Erwerb von Eigentum

приобрете́ние пра́ва со́бственности

Erwerb von Kenntnissen

приобрете́ние зна́ний

Erwerb der Staatsbürgerschaft

приобрете́ние гражда́нства

3. Erwerb (Verdienst):

Erwerb

за́работок m

Erwerb

дохо́д m

bewerfen VERB trans unreg, ohne ge-

bewerfen

броса́ть в кого́-ли́бо чем-ли́бо

jdn mit Schmutz bewerfen übtr

облива́ть кого́-ли́бо гря́зью

bewerten VERB trans ohne ge-

bewerten

оце́нивать

bewerten

-ни́ть perf

Wettbewerb <-(e)s, -e> [ˈvɛtbəvɛrp] SUBST m

1. Wettbewerb (allgemein):

Wettbewerb

ко́нкурс m

2. Wettbewerb SPORT:

Wettbewerb

соревнова́ние nt

3. Wettbewerb (Konkurrenz):

Wettbewerb

конкуре́нция f

freier Wettbewerb

свобо́дная конкуре́нция

unlauterer Wettbewerb

нече́стная конкуре́нция

den Wettbewerb verzerren

наруша́ть конкуре́нцию

mit jdm in Wettbewerb stehen

соревнова́ться с кем-ли́бо

I . bewegen [bəˈve:gən] VERB trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERB refl

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

bewährt [bəˈvɛ:ɐt] ADJ

bewährt

надёжный

ein bewährtes Mittel

испы́танное сре́дство

beerben VERB trans ohne ge-

beerben

насле́довать

beerben

унасле́довать perf

Bewerbung <-, -en> SUBST f

1. Bewerbung (Bewerbungsschreiben):

Bewerbung

заявле́ние nt о приёме на рабо́ту

seine Bewerbung einreichen

пода́ть своё заявле́ние о приёме на рабо́ту

2. Bewerbung (Wettbewerb):

Bewerbung

ко́нкурс m

Bewerbung um ein Amt

ко́нкурс на замеще́ние до́лжности

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

1. Beweis (Nachweis):

Beweis

доказа́тельство nt

Beweis

до́вод m

2. Beweis (Zeichen, Ausdruck):

Beweis

проявле́ние nt

zum Beweis ihrer Anteilnahme schickten sie Blumen

в знак уча́стия они́ посла́ли цветы́

den Beweis erbringen

привести́ доказа́тельство

stichhaltige Beweise liefern

представля́ть надёжные доказа́тельства

bewog [bəˈvo:k]

bewog 1. u 3. Pers sing imp von bewegen

Siehe auch: bewegen

I . bewegen [bəˈve:gən] VERB trans ohne ge-

bewegen

дви́гать

bewegen

дви́нуть perf

bewegen (rühren)

тро́гать

bewegen (rühren)

тро́нуть perf

bewegen (rühren)

волнова́ть

bewegen (rühren)

взволнова́ть perf

jdn zu etw bewegen

побуди́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

was hat dich dazu bewogen?

что заста́вило тебя́ так поступи́ть?

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

он не мог сдви́нуть чемода́н с ме́ста

II . bewegen [bəˈve:gən] VERB refl

sich bewegen

дви́гаться

sich bewegen

дви́нуться perf

I . bewusstRR [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

созна́тельный

sich Dat etw Gen bewusst sein

знать что-ли́бо

sich Dat etw Gen bewusst werden

осозна́ть что-ли́бо

sich Dat etw Gen bewusst werden

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

es war ihm bewusst, dass ...

он знал, что ...

2. bewusst (besagt):

bewusst

уро́чный

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленный

II . bewusstRR [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленно

2. bewusst (überlegt):

bewusst

созна́тельно

Adverb <-s, -ien> [atˈvɛrp, atˈvɛrbiən] SUBST nt

Adverb

наре́чие nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er nahm sowohl im Einzel als auch im Doppel an der Sommer-Universiade 2017 teil, schied jedoch in beiden Bewerben bereits in der zweiten Runde aus.

de.wikipedia.org

2008 wurde der Bewerb ausnahmsweise nur mit Amateur-Teams ausgetragen, um mehr Spieltermine für die Meisterschaft frei zu haben.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt das Paar mit den wenigsten Gesamtwertungspunkten den Bewerb.

de.wikipedia.org

Dabei wird in verschiedenen Bewerben der jeweilige Landesmeister ermittelt.

de.wikipedia.org

Der Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold umfasst nun auch viele Tätigkeiten, die ein Feuerwehrmitglied in der täglichen Einsatzpraxis anwenden kann.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde über jeden Bewerb Dokumentationen veröffentlicht und mit diversen Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Am Slopestyle-Bewerb der Männer nahmen 49 Snowboarder aus 19 Ländern teil.

de.wikipedia.org

In beiden Bewerben schied sie aber bereits in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Bei diesen Bewerben bekommen einerseits alle teilnehmenden Kameraden, die mit ihren Gruppen bestimmte Leistungsgrenzen überschreiten das Leistungsabzeichen.

de.wikipedia.org

Anders als beim ersten Bewerb fand der komplette Bewerb im Ort statt.

de.wikipedia.org