Übersetzungen für „biwakieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

riskieren [rɪsˈki:rən] VERB trans

riskieren

рискова́ть

riskieren

рискну́ть perf

etwriskieren

рискова́ть чем-ли́бо

blockieren [blɔ̀ki:rən] VERB trans ohne ge-

blockieren

блоки́ровать impf

blockieren (Wasserzufuhr)

перекрыва́ть

blockieren (Wasserzufuhr)

-кры́ть perf

brüskieren [brʏsˈki:rən] VERB trans ohne ge-

brüskieren

гру́бо обраща́ться impf

basieren [baˈzi:rən] VERB intr ohne ge-

basieren

основа́ться perf

basieren

осно́вываться impf

basieren

бази́роваться perf

attackieren VERB trans

attackieren

атакова́ть (н)perf

lackieren [laˈki:rən] VERB trans

lackieren

лакирова́ть

lackieren

от- perf

markieren [marˈki:rən] VERB trans (mit einer Markierung versehen)

markieren

маркирова́ть impf

den Dummen markieren

притворя́ться дурако́м

I . maskieren [masˈki:rən] VERB trans

maskieren

маскирова́ть

maskieren

за- perf

II . maskieren [masˈki:rən] VERB refl

maskieren

маскирова́ться

maskieren

за- perf

flankieren VERB trans

flankieren

идти́ impf

flankieren

стоя́ть impf сбо́ку (от кого́-ли́бо)

flankierende Maßnahmen

дополни́тельные мероприя́тия

frankieren [fraŋˈki:rən] VERB trans

frankieren

опла́чивать

frankieren

-лати́ть perf почто́вый сбор

frankieren

накле́ивать

frankieren

-ить perf ма́рку

frankieren

франки́ровать (н)perf

der Brief ist ungenügend frankiert

письмо́ непо́лностью франки́ровано

karikieren [kariˈki:rən] VERB trans

karikieren

представля́ть

karikieren

-ста́вить perf в карикату́рном ви́де

I . rasieren [raˈzi:rən] VERB trans

rasieren

брить

rasieren

по- perf

glatt rasiert

гла́дко вы́бритый

ich möchte mich rasieren lassen

я хочу́ побри́ться

II . rasieren [raˈzi:rən] VERB refl

sich rasieren

бри́ться

sich rasieren

по- perf

er rasiert sich trocken

он бре́ется без пе́ны

zitieren [ ʦiˈti:rən] VERB trans

zitieren

цити́ровать

zitieren

про- perf

I . datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

дати́ровать impf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERB intr

datieren

относи́ться impf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

fixieren [fɪˈksi:rən] VERB trans

1. fixieren (festhalten):

fixieren

фикси́ровать

fixieren

за- perf

2. fixieren (jdn mustern):

fixieren

при́стально смотре́ть

fixieren

по- perf

kapieren [kaˈpi:rən] VERB trans ugs

kapieren

понима́ть

kapieren

-ня́ть perf

er kapiert aber auch gar nichts

он же абсолю́тно ничего́ не понима́ет

mokieren VERB

Benutzereintrag

mokieren

издеваться

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sie auf Grund der Suche nicht weit absteigen konnten, mussten sie in der Nähe des Gipfels biwakieren.

de.wikipedia.org

Biwakiert wird im Zelt oder in einer der 65 Versorgungshütten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel ist das Zelten und Biwakieren sowie die Anlage von Feuerstellen strikt verboten.

de.wikipedia.org

Auf musste nach Einbruch der Nacht erneut biwakiert werden, bevor die Abfahrt fortgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ein Teil der königlichen Truppen überrascht, die sich schon zum Biwakieren bereit machten.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der schätzungsweise 10.000 Mann begab sich in den nahen Gemeindewald, um dort zu biwakieren.

de.wikipedia.org

Im Notfall ist auch das Biwakieren in einer Unterstandshütte auf dem Hocheck möglich.

de.wikipedia.org

In den Platten kurz unterhalb des Gipfels befindet sich eine kleine Höhle mit engem Eingang, die gegebenenfalls auch zum Biwakieren genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die beiden mussten daher in 8100 Metern Höhe ohne Zelt bei Temperaturen bis etwa −50 °C biwakieren.

de.wikipedia.org

Mehr als 1000 Ehemalige waren in die Stadt gekommen und biwakierten auf der Weide am Fuß der Kaserne.

de.wikipedia.org