Übersetzungen für „collagieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

kollidieren [kɔliˈdi:rən] VERB intr

kollidieren

ста́лкиваться

kollidieren

столкну́ться perf

kollidieren (zeitlich)

совпада́ть

kollidieren (zeitlich)

-па́сть perf

prolongieren VERB trans

prolongieren

продлева́ть

prolongieren

-ли́ть perf

einen Wechsel prolongieren

продлева́ть ве́ксель

Collagen <-s> [kolaˈge:n] SUBST nt

Collagen

коллаге́н m

reagieren [reaˈgi:rən] VERB intr

reagieren

реаги́ровать на

reagieren

про-/от- perf на

reagieren CHEM

вступа́ть

reagieren CHEM

-пи́ть perf в (хими́ческую) реа́кцию с

garagieren VERB trans CH, A (Wagen einstellen)

garagieren

ста́вить, по- perf в гара́ж

I . engagieren [a͂gaˈʒi:rən] VERB trans (Schauspieler)

engagieren

ангажи́ровать (н)perf

engagieren

принима́ть

engagieren

-ня́ть perf на рабо́ту

II . engagieren [a͂gaˈʒi:rən] VERB refl

engagieren

уча́ствовать impf

sich für etw engagieren

акти́вно уча́ствовать в чём-ли́бо

I . ab|reagieren VERB refl ohne ge-

abreagieren

разряди́ться perf

abreagieren

-ряжа́ться impf

II . ab|reagieren VERB trans (Ärger)

abreagieren

срыва́ть

abreagieren

сорва́ть perf

bandagieren [bandaˈʒi:rən] VERB trans ohne ge-

bandagieren

ту́го забинто́вывать

bandagieren

-това́ть perf

propagieren [propaˈgi:rən] VERB trans

propagieren

пропаганди́ровать impf

delegieren [deleˈgi:rən] VERB trans

delegieren

делеги́ровать (н)perf

delegieren

посыла́ть

delegieren

-сла́ть perf

Aufgaben delegieren

делеги́ровать зада́чи

Entscheidungen delegieren

делеги́ровать приня́тие реше́ний

Verantwortung delegieren

передава́ть отве́тственность

delogieren VERB trans A (raussetzen)

delogieren

выселя́ть, вы́селить perf из кварти́ры

korrigieren [kɔriˈgi:rən] VERB trans

1. korrigieren (berichtigen):

korrigieren

исправля́ть

korrigieren

-пра́вить perf

2. korrigieren (Aufsätze):

korrigieren

проверя́ть

korrigieren

-ве́рить perf

konjugieren [kɔnjuˈgi:rən] VERB trans LING

konjugieren

спряга́ть

konjugieren

про- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Teilweise kolorierte er seine Bilder oder übermalte sie mit Buntstiften, schrieb unter und auf die Bilder oder collagierte sie.

de.wikipedia.org

Töne, Geräusche und zugespielte Klänge wurden dabei als gleichberechtigtes musikalisches Material ineinander verwoben und collagiert.

de.wikipedia.org

Ab 1995 zeichnete sie neue Bilder in Acrylfarben auf Papier, die zum Teil collagiert waren.

de.wikipedia.org

Eine ernsthafte Stelle wird mit Foxtrott pariert, Barockes steht neben Filmmusik, Kunstvolles überlagert sich mit Banalem, musikalische Kleinstbrocken collagieren sich gegenseitig.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Salzlampe, bekannt aus der esoterischen Szene, die auf ein Frottee-Handtuch collagiert ist.

de.wikipedia.org

Aus den fragmentarischen Resten arrangiert und collagiert er neuartige Formen von Literatur, die er teilweise mehrschichtig überschreibt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Versiertheit trat das Collagieren immer mehr zugunsten der farbigen Schraffur und Zeichnung in den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Daneben stellt er Collagen und collagierte Skulpturen aus vorgefundenen Gegenständen her.

de.wikipedia.org

Die Künstlerin arbeitet mit unterschiedlichsten Stoffen und Stofflichkeiten, näht und collagiert.

de.wikipedia.org

In ihren Filmen verwendet sie häufig ihre Zeichnungen, aber auch Bilder von Pin-up-Girls, verfremdet Farben und collagiert.

de.wikipedia.org