Übersetzungen für „dünken“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

dunkel

темно́

es wird dunkel

темне́ет

sich dunkel an etw erinnern

сму́тно по́мнить что-ли́бо

I . ducken [ˈdʊkən] VERB refl (vor etw)

ducken

нагиба́ться

ducken

-гну́ться perf

II . ducken [ˈdʊkən] VERB trans abw (erniedrigen)

ducken

унижа́ть

ducken

уни́зить perf

I . funken [ˈfʊŋkən] VERB trans

funken

передава́ть

funken

-да́ть perf по ра́дио

funken

ради́ровать impf/perf

II . funken [ˈfʊŋkən] VERB intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

пуска́ть и́скры

2. funken ugs (verstehen):

funken

понима́ть

funken

поня́ть perf

endlich hat es bei ihm gefunkt

наконе́ц-то он по́нял

Funken <-s, -> SUBST m

Funken → Funke

Siehe auch: Funke

Funke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m

Funke

и́скра f

elektrischer Funke

электри́ческая и́скра

ein Funke Hoffnung

сла́бая наде́жда

keinen Funken Anstand im Leib haben

быть на́глым

I . denken [ˈdɛŋkən] VERB intr dachte, gedacht

1. denken (allgemein):

denken

ду́мать

denken

по- perf

an etw denken

ду́мать о чём-ли́бо

daran ist überhaupt nicht zu denken

об э́том и ду́мать не́чего

das habe ich mir gleich gedacht!

так я и знал!

laut denken

ду́мать вслух

solange ich denken kann

со дня моего́ рожде́ния

denk daran!

не забы́вай!

denk daran!

по́мни!

ganz wie Sie denken

как хоти́те

2. denken (annehmen, vermuten):

denken

вообража́ть

denken

-брази́ть perf

denken

предполага́ть

denken

-ложи́ть perf

das Schlimmste denken

предполага́ть са́мое ху́дшее

wer hätte das gedacht

кто мог бы поду́мать

3. denken (von jdm/etw eine bestimmte Meinung haben):

denken

име́ть impf мне́ние

gut/schlecht von jdm denken

быть о ком-ли́бо хоро́шего/плохо́го мне́ния

II . denken [ˈdɛŋkən] VERB trans (sich vorstellen)

denken

представля́ть/предста́вить perf себе́ что-ли́бо

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

никогда́ бы не поду́мал, что он мо́жет сде́лать это!

für jdn/etw gedacht sein

предназна́чен для кого́-ли́бо

danken VERB intr

danken

благодари́ть

danken

по- perf

dankend annehmen

принима́ть с благода́рностью

nichts zu danken!

не сто́ит благода́рности!

danke schön/vielmals!

большо́е спаси́бо!

wir danken für die Einladung

мы благодари́м вас за приглаше́ние

dankend annehmen/ablehnen

приня́ть/отказа́ть с благода́рностью

trunken ADJ geh

trunken machen

напои́ть кого́-ли́бо

Dunkel <-s> SUBST nt ohne Pl a. übtr

Dunkel

темнота́ f

im Dunkeln

в темноте́

düngen [ˈdʏŋən] VERB trans

düngen

удобря́ть

düngen

удо́брить perf

Denken <-s> [ˈdɛnkən] SUBST nt

Denken

мышле́ние nt

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (führen, leiten, Fahrzeuge etc steuern):

lenken

управля́ть impf

ein Auto lenken

управля́ть автомоби́лем

2. lenken übtr (Schritte, Gedanken, Gespräch):

lenken

направля́ть

lenken

-пра́вить perf

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

обрати́ть внима́ние на что-ли́бо

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

привле́чь внима́ние к себе́

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

senken

снижа́ть

senken

сни́зить perf

den Kopf senken

опусти́ть го́лову

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB intr

senken

опуска́ться

senken

опусти́ться perf

der Boden hat sich gesenkt

пол осе́л

sinken [ˈzɪŋkən] VERB intr sank, gesunken

1. sinken (niedersinken ):

sinken

опуска́ться

sinken

опусти́ться perf

auf die Knie/einen Stuhl sinken

упа́сть на коле́ни/стул

2. sinken (abnehmen):

sinken

снижа́ться

sinken

сни́зиться perf

sinken

па́дать

sinken

упа́сть perf

er sank in meiner Achtung

я потеря́л уваже́ние к нему́

tanken VERB intr

tanken

заправля́ться

tanken

-пра́виться perf

40 Liter Benzin/Diesel tanken

запра́вить со́рок ли́тров бензи́на/ди́зеля

voll tanken

запра́вить по́лный бак

frische Luft tanken ugs

глотну́ть све́жего во́здуха

er hat ordentlich getankt ugs

он пло́тно пое́л

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr

wanken

кача́ться

wanken

покачну́ться perf

I . zanken [ˈtsaŋkən] VERB intr (schimpfen)

zanken

руга́ться impf

II . zanken [ˈtsaŋkən] VERB refl (sich streiten)

zanken

ссо́риться

zanken

по- perf

hinken [ˈhɪŋkən] VERB intr

hinken

хрома́ть impf

der Vergleich hinkt

сравне́ние хрома́ет

er hinkt auf dem linken Fuß

он хрома́ет на ле́вую но́гу

ranken VERB refl sich ranken

1. ranken (Pflanze):

sich ranken

обвива́ться

2. ranken (Erzählung):

um die Ruine ranken sich viele Legenden

вокру́г э́тих разва́лин вита́ет мно́жество леге́нд

I . winken [ˈvɪŋkən] VERB intr

winken

маха́ть

winken

по- perf

II . winken [ˈvɪŋkən] VERB trans

jdn zu sich Dat winken

призыва́ть кого́-ли́бо к себе́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mich wieder schläfrig machten; dann deucht's mir im Traume.

de.wikipedia.org

Ich dünk’ ihnen gestorben, sie mir.

de.wikipedia.org

Das unterscheidet uns von jenem Volke, das sich auserwählt dünkt und das, wenn es durch den Wald schreitet, nur den Festmeter berechnen kann.

de.wikipedia.org

Diese Lösung der brennenden Frage dünkte dem Könige die beste zu sein.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Mit dieser süffisanten Unerbittlichkeit dünke er sich vornehm, sei aber nichts weiter als ein Snob, der etwas lehre, was ihm nicht zukomme.

de.wikipedia.org

Er befand, „daß Leute, die mit heruntergezogenen Mundwinkeln und halb entschuldigenden Worten an einen solchen Film herangehen, weil sie sich zu gut dafür dünken, lieber die Arbeit sein lassen sollten.

de.wikipedia.org

Beim ersten Anblick dünkt der massive Bau dem Betrachter als eine ehemalige Burg.

de.wikipedia.org

Dünkt er euch niedrig, ihr dient ihm doch, des Niblungen Sohn.

de.wikipedia.org

Als es ihn aber wohl genug dünkte und er hat wieder fortgehen wollen, hat das Mädchen ihm zugerufen: „Vergiss das Beste nicht!

de.wikipedia.org