Übersetzungen für „darreichen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

erreichen VERB trans

1. erreichen (an einen Zielort gelangen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́гнуть perf

die Expedition erreichte nach einem Monat den Südpol

спустя́ оди́н ме́сяц экспеди́ция дости́гла ю́жного по́люса

die Volljährigkeit erreichen

дости́гнуть совершенноле́тия

im Leben etwas erreichen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

etwas durch Zähigkeit erreichen

доби́ться чего́-ли́бо упо́рством

2. erreichen (telefonisch):

erreichen

застава́ть

erreichen

-ста́ть perf

er ist tagsüber nur schwer zu erreichen

его́ о́чень тру́дно заста́ть в тече́ние дня

3. erreichen (etwas durchsetzen):

erreichen

достига́ть

erreichen

-сти́чь perf

erreichen

добива́ться

erreichen

-би́ться perf

überreichen [y:bɐˈraɪçən] VERB trans

überreichen

вруча́ть

überreichen

-чи́ть perf

I . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB trans strich, gestrichen

1. streichen (über etw hinfahren):

streichen

гла́дить

streichen

по- perf

2. streichen (Butter):

streichen

нама́зывать

streichen

-ма́зать perf

3. streichen (anstreichen):

streichen

кра́сить

streichen

по- perf

4. streichen (ausstreichen):

streichen

зачёркивать

streichen

-черкну́ть perf

5. streichen (Segel):

streichen

спуска́ть

streichen

спусти́ть perf

II . streichen [ˈʃtraɪçən] VERB intr (umhergehen)

streichen

броди́ть impf

aus|reichen VERB intr

ausreichen

хвата́ть

ausreichen

-ти́ть perf

ein|reichen VERB trans

einreichen

подава́ть

einreichen

-да́ть perf

einen Antrag bei einer Behörde einreichen

пода́ть заявле́ние в учрежде́ние

eine Beschwerde einreichen

пода́ть жа́лобу

einen Patentantrag einreichen

пода́ть зая́вку на пате́нт

seine Versetzung einreichen

пода́ть заявле́ние о перево́де (на другу́ю рабо́ту)

erweichen [ɛɐˈvaɪçən] VERB trans

erweichen

размягча́ть

erweichen

-чи́ть perf

erweichen a. übtr

смягча́ть

erweichen a. übtr

-чи́ть perf

ab|weichen VERB intr unreg

1. abweichen (vom Kurs):

abweichen

отклоня́ться

abweichen

-ни́ться perf

2. abweichen (sich unterscheiden):

abweichen

отлича́ться

abweichen

-чи́ться perf

Vorzeichen <-s, -> SUBST nt

1. Vorzeichen (Omen):

Vorzeichen

предзнаменова́ние nt

2. Vorzeichen MATH:

Vorzeichen

знак m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören unter anderem auch die Platzzuweisung für Abgeordnete, das Einstellen des Redepults, das Darreichen von Wassergläsern für Rednerinnen und Redner.

de.wikipedia.org

Der Druck mit den Maßen 44 cm × 32 cm, zeigt einen Engel, der einem am Boden liegenden Soldaten, einen Eichenzweig darreicht.

de.wikipedia.org

Eine Kapsel ist eine feste Arzneiform, die eine festgelegte Dosis eines Arzneistoffes darreicht.

de.wikipedia.org

Vor ihnen erscheint ein Prinz oder Anubis, die dem Verstorbenen ein Weihrauch- oder Wasseropfer darreichen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Erklärung folgt erneut die Frage, ob man seinen Hals den Toten darreichen wolle.

de.wikipedia.org

Die Pflanzen besitzen dann sogenannte extraflorale Nektarien, die den Ameisen Nektar darreichen.

de.wikipedia.org

Unter Darstellung (zur semantischen Wurzel dar- „öffentlich übergeben“, vergleiche Darbietung, Darlehen, darreichen) versteht man die Umsetzung von Sachverhalten, Ereignissen oder abstrakten Konzepten mittels Zeichen, performativer Handlungen oder Modellen.

de.wikipedia.org

Darunter sieht man zentral eine Göttin auf einem Thron, vor der eine Frau kniet und ihr Ähren darreicht.

de.wikipedia.org

Statuen des Stadtgründers zeigen ihn daher immer beim stolzen Darreichen einiger Maiskolben.

de.wikipedia.org

Als Lehrer war Oberrauch begabt, da er auch abstrakte Themen verständlich darreichen konnte, indem er sie mit Beispielen und Gleichnissen versah.

de.wikipedia.org