Übersetzungen für „dilatieren“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . datieren [daˈti:rən] VERB trans

datieren

дати́ровать impf/perf

er datierte den Brief auf den 24. Mai

он дати́ровал письмо́ 24 ма́я

II . datieren [daˈti:rən] VERB intr

datieren

относи́ться impf

das Manuskript datiert aus dem 19. Jahrhundert

ру́копись отно́сится к 19 ве́ку

diktieren [dɪkˈti:rən] VERB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

2. diktieren (vorschreiben):

diktieren

предпи́сывать

diktieren

-са́ть perf

diktieren

диктова́ть

diktieren

про- perf

wir lassen uns die Bedingungen nicht diktieren

мы не позво́лим диктова́ть нам усло́вия

zitieren [ ʦiˈti:rən] VERB trans

zitieren

цити́ровать

zitieren

про- perf

dotieren [doˈti:rən] VERB trans

dotieren

дава́ть

dotieren

дать perf дота́цию

editieren [ediˈti:rən] VERB trans EDV

editieren

редакти́ровать

editieren

от- perf

imitieren [imiˈti:rən] VERB trans

imitieren

имити́ровать (н)perf

imitieren

сымити́ровать perf

imitieren

подража́ть impf

limitieren [limiˈti:rən] VERB trans

limitieren

лимити́ровать

limitieren

ограни́чивать

limitieren

ограни́чить perf

formatieren VERB trans EDV

formatieren

формати́ровать

formatieren

от- perf

plakatieren VERB trans

plakatieren

раскле́ивать плака́ты

notieren [noˈti:rən] VERB trans

1. notieren (eine Notiz machen):

notieren

запи́сывать

notieren

-са́ть perf

er notierte sich ihre Adresse

он записа́л себе́ её а́дрес

2. notieren BÖRSE:

notieren

коти́ровать

mutieren VERB intr

1. mutieren BIO:

mutieren

изменя́ться

mutieren

измени́ться perf

2. mutieren MED (Stimme):

mutieren

лома́ться

rotieren [roˈti:rən] VERB intr

rotieren

враща́ться impf

quotieren VERB trans WIRTSCH

quotieren

коти́ровать (н)perf

sortieren [zɔrˈti:rən] VERB trans

sortieren

сортирова́ть

sortieren

рас- perf

gastieren [gasˈti:rən] VERB intr

gastieren

гастроли́ровать impf

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

mit etw hantieren ugs

ору́довать чем-ли́бо

montieren VERB trans

1. montieren (aufbauen):

montieren

монти́ровать

montieren

с- perf

2. montieren (befestigen):

montieren

укрепля́ть

montieren

-пи́ть perf

frittierenRR VERB trans GASTRO

frittieren

жа́рить

amputieren [ampuˈti:rən] VERB trans

amputieren

ампути́ровать (н)perf

rezitieren VERB trans

rezitieren

деклами́ровать

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschaulich bedeutet das, dass man (im Fall der Dilatation) das Bild in einzelne Strukturen zerlegen kann, jede für sich dilatiert und die jeweiligen Ergebnisbilder unter Verwendung der Supremumsbildung wieder überlagert.

de.wikipedia.org

Anschaulich bedeutet das im Fall der Binärbildmorphologie, dass man an jedem Bildpunkt von das komplette Element einfügt, den Bildpunkt quasi auf die Form des strukturierenden Elementes ausdehnt (dilatiert).

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines Ballonkatheters wird unter endoskopischer Sicht das nasopharyngeale Tubenostium katheterisiert und für einen Zeitraum von 2 Minuten und einem Druck von 10 Bar dilatiert.

de.wikipedia.org

Der Stuhl staut sich vor der Engstelle, wodurch sich der davorliegende Teil des Darms erweitert (dilatiert).

de.wikipedia.org

Zunächst wird das Bild mit dilatiert, um das Ergebnis wiederum mit zu erodieren.

de.wikipedia.org

In der Studie wurde eine Gruppe nur bei entsprechender Symptomatik dilatiert.

de.wikipedia.org

Im zweiten Stadium wird die Ösophagusmuskulatur bereits träger, da sich die Speiseröhre allmählich ausweitet (dilatiert).

de.wikipedia.org

Er zeigte, dass die Koronargefäße während einer Myokardischämie nicht maximal dilatiert sind, sondern ganz wesentlich einer Koronarkonstriktion, insbesondere durch alpha-adrenerge Wirkungen des Sympathikus unterliegen.

de.wikipedia.org

Man dilatiert also mit und „schneidet“ anschließend alle Punkte ab, die nicht in liegen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Entwicklung der Triptane begann mit der Beobachtung, dass Serotonin ebenfalls zu einer Konstriktion der während eines Migräneanfalls pathologisch dilatierten Blutgefäße führte.

de.wikipedia.org