Übersetzungen für „durchspülen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durch|stellen [ˈdʊrçʃtɛlən] VERB trans (Telefongespräch)

durchstellen

переключа́ть

durchstellen

-чи́ть perf

durch|fallen VERB intr unreg (durch Öffnung, im Examen)

durchfallen

провали́ться perf

durchfallen

-ва́ливаться impf

I . durch|zählen VERB trans (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть perf

II . durch|zählen VERB intr MILIT, SPORT

durchzählen

рассчита́ться perf

durchzählen

рассчи́тываться impf по поря́дку номеро́в

durch|wühlen [dʊrç̀vy:lən] VERB trans

1. durchwühlen (Erde):

durchwühlen

рыть

2. durchwühlen:

durchwühlen (Gepäck)

ры́ться

durchwühlen (durchsuchen)

обы́скивать

I . durch|sehen unreg VERB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen unreg VERB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

durch|sagen VERB trans

durchsagen

сообщи́ть

durchsagen (im Radio)

переда́ть

durch|sägen VERB trans

durchsägen

распили́ть (на́двое)

durch|stehen VERB trans unreg

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать impf

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VERB refl

sich durchsetzen

проби́ться perf

sich durchsetzen

-бива́ться impf

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERB trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

durch|sprechen VERB trans unreg

durchsprechen

обговори́ть perf

durchsprechen

-ва́ривать impf

durchsprechen

обсуди́ть perf

durchsprechen

-сужда́ть impf

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

проспа́ть perf до́лгое вре́мя

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB refl

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durch|sickern VERB intr

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

проса́чиваться

durchsickern

-сочи́ться perf

2. durchsickern (Nachrichten):

durchsickern

доходи́ть

durchsickern

дойти́ perf

durchsickern

распространя́ться

durchsickern

-ни́ться perf

durch|stöbern [dʊrç̀ʃtø:bɐn] VERB trans (durchsuchen)

durchstöbern

обша́рить perf

durchstöbern

-ривать impf

durch|stechen VERB trans unreg

durchstechen

проткну́ть

durch|schauen [dʊrç̀ʃaʊən] VERB trans

durchschauen

ви́деть impf наскво́зь

durchschauen

разга́дывать

durchschauen

-да́ть perf

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

jds Absichten durchschauen

разга́дывать наме́рения кого́-ли́бо

durchscheinen [ˈdʊrçʃaɪnən] VERB intr unreg

durchscheinen

просве́чивать impf

durchscheinen

видне́ться impf

Durchsage <-, -en> [ˈdʊrçza:gə] SUBST f

Durchsage

сообще́ние nt (по ра́дио, телефо́ну)

aus|spülen VERB trans

ausspülen

выпола́скивать

ausspülen

вы́полоскать perf

ausspülen (Mund)

полоска́ть

ausspülen (Mund)

про- perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fuß ist abschraubbar, so dass sich das Fläschchen leicht mit Wasser oder einer Desinfektionslösung durchspülen und reinigen ließ.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass das Mehrsitzventil deutlich weniger Teilbereiche aufweist, die wenig durchspült werden oder in denen sich das Produkt ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Damit die Flutmulde nicht verlandet, muss sie von Zeit zu Zeit durchgespült werden.

de.wikipedia.org

Dies kann hygienische Probleme bereiten, da der Totraum nur teilweise vom Medium durchspült wird und sich üblicherweise kaum reinigen lässt.

de.wikipedia.org

Der Haufen wird mit gasförmigem Helium durchspült, um die Wärme abzuführen.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle befand sich auch eine Bleicherei, in der man Leinenstoffe säuberte und durchspülte.

de.wikipedia.org

In der Abgleichsphase, in der die Messzelle vom reinen Eluent durchspült wird, wird der Spalt so positioniert, dass die Fotozelle maximal beleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Vor dem Gebrauch wird die Röhre mit Wasser durchgespült.

de.wikipedia.org

Nachdem die Angestellten den Boden einmal durchgespült hatten, verteilten sie Katzenstreu auf dem Boden, ließen das Publikum wieder in den Club und die Band weiterspielen.

de.wikipedia.org

Mit der Mundspülung wird der Mund- und Rachenraum kräftig durchgespült.

de.wikipedia.org