Übersetzungen für „durchzüchten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] VERB trans

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать impf

2. durchleuchten übtr (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать impf

durchleuchten

про- perf

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERB trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

I . durch|zählen VERB trans (zählen)

durchzählen

пересчи́тывать

durchzählen

-та́ть perf

II . durch|zählen VERB intr MILIT, SPORT

durchzählen

рассчита́ться perf

durchzählen

рассчи́тываться impf по поря́дку номеро́в

I . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] unreg VERB trans

1. durchziehen (ziehen):

durchziehen

протя́гивать

durchziehen

-тяну́ть perf

2. durchziehen ugs (erledigen):

durchziehen

прота́скивать

durchziehen

-тащи́ть perf

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

II . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] unreg VERB intr

durchziehen

сквози́ть impf

durchziehen

дуть impf

durchziehen (durchmarschieren)

проходи́ть

durchziehen (durchmarschieren)

пройти́ perf

durch|bluten [dʊrç̀blu:tən] VERB intr

durchbluten

ороша́ть

durchbluten

ороси́ть perf

gut durchblutet werden

хорошо́ ороша́емый

durch|braten VERB trans unreg GASTRO

durchbraten

прожа́рить

durch|halten VERB intr unreg

durchhalten

продержа́ться perf

durchhalten

вы́держать perf

durchhalten

-де́рживать impf

durchlüften VERB trans, intr

durchlüften

прове́трить

durch|rosten VERB intr

durchrosten

проржа́веть perf

durchdacht

durchdacht pp von durchdenken

Siehe auch: durchdenken

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] VERB trans unreg

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать perf

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

durchsichtig ADJ

durchsichtig

прозра́чный

I . durch|arbeiten VERB trans (Aufgabe, Text)

durcharbeiten

прораба́тывать

durcharbeiten

-бо́тать perf

II . durch|arbeiten VERB intr

durcharbeiten

прорабо́тать perf

sie arbeiteten die ganze Nacht durch

они́ прорабо́тали всю ночь

durchgebraten ADJ (Fleisch)

durchgebraten

прожа́ренный

Durchsicht <-, -en> SUBST f

Durchsicht

просмо́тр m

Durchsicht

прове́рка f

Durchsicht der Akten

просмо́тр а́ктов

bei genauer Durchsicht

при тща́тельном осмо́тре

Durchsuchung <-en> [dʊrç̀zu:xʊŋ] SUBST f

Durchsuchung

о́быск m

durchtrieben [dʊrç̀tri:bən] ADJ abw

durchtrieben

продувно́й

durchtrieben

проны́рливый

Durchzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Durchzug (Zugluft):

Durchzug

сквозня́к m

2. Durchzug (Durchmarsch):

Durchzug

прохо́д m

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SUBST m

1. Durchbruch (das Durchbrechen):

Durchbruch

проло́м m

Durchbruch

проры́в m

2. Durchbruch übtr (der Zähne):

Durchbruch

проре́зывание nt

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB trans

fürchten

боя́ться impf

ich fürchte, wir kommen zu spät

бою́сь, что мы опозда́ем

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB intr

fürchten

боя́ться impf

fürchten

опаса́ться impf

III . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB refl

sich fürchten

боя́ться

sich fürchten

опаса́ться

sie brauchen vor ihm nichts zu fürchten

вам не́чего его́ боя́ться

ich fürchte, dass ...

я бою́сь, что ...

Durchsichtigkeit <-> SUBST f

Durchsichtigkeit

прозра́чность f