Übersetzungen für „einläuten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|laufen VERB intr unreg

1. einlaufen SPORT:

einlaufen

выбега́ть

einlaufen

вы́бежать perf

2. einlaufen (Wäsche):

einlaufen

се́сть perf

einlaufen

сади́ться impf

ein|laden² VERB trans unreg (Personen)

einladen

приглаша́ть

einladen

-гласи́ть perf

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

позво́льте пригласи́ть вас на кру́жку пи́ва?

jdn zum Essen einladen

пригласи́ть кого́-ли́бо на обе́д (и́ли у́жин)

I . ein|lassen VERB trans unreg

1. einlassen (Personen):

einlassen

впуска́ть

einlassen

-сти́ть perf

2. einlassen (Bad):

einlassen

набра́ть perf

einlassen

-бира́ть impf

sich Dat ein Bad einlassen

напо́лнить себе́ ва́нну

II . ein|lassen VERB refl sich einlassen

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich einlassen

обща́ться с кем-ли́бо

2. einlassen (mitmachen):

sich einlassen

уча́ствовать в чëм-ли́бо

ein|langen [ˈaɪnlaŋən] VERB intr A (eintreffen)

einlangen

прибыва́ть

einlangen

прибы́ть perf

ein|leiten VERB trans

1. einleiten (in die Wege leiten):

einleiten

начина́ть

einleiten

-ча́ть perf

einleiten

подгота́вливать

einleiten

-то́вить perf

2. einleiten (Prozess):

einleiten

возбужда́ть

einleiten

-буди́ть perf

ein|leuchten VERB intr

einleuchten

станови́ться

einleuchten

стать perf

das leuchtet mir ein ugs

э́то меня́ убежда́ет

das will mir nicht einleuchten

я не понима́ю э́того

einladend ADJ

einladend

зама́нчивый

ein|lagern VERB trans

einlagern

скла́дывать

einlagern

сложи́ть perf (на хране́ние, в подва́л)

einleuchtend ADJ

einleuchtend (offensichtlich)

я́сный

einleuchtend (überzeugend)

убеди́тельный

ein|legen VERB trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть perf

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать perf

4. einlegen JUR (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть perf

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

ein|lösen VERB trans

1. einlösen (Scheck):

einlösen

обнали́чивать

einlösen

-чить perf

2. einlösen (Pfand):

einlösen

выкупа́ть

einlösen

вы́купить perf

einen Wechsel einlösen

выкупа́ть ве́ксель

einen Gutschein einlösen

обме́нивать бо́ну

3. einlösen (Versprechen):

einlösen

сдержа́ть perf

einlösen

сде́рживать impf

ein|leben VERB refl

einleben

свыка́ться

einleben

свы́кнуться perf

einleben

прижива́ться

einleben

-жи́ться perf

haben Sie sich schon in Hamburg eingelebt?

вы уже́ осво́ились в Га́мбурге?

ein|lenken VERB intr

einlenken

свора́чивать

einlenken

сверну́ть perf

ein|loggen [ˈaɪnlɔgən] VERB refl EDV

einloggen

входи́ть

einloggen

войти́ perf в систе́му (обрабо́тки да́нных)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Tag soll das Weihnachtsgeschäft im Internet-Versandhandel einläuten.

de.wikipedia.org

Es folgten verschwenderische und schwache Könige, die den Niedergang des Reiches ab 1388 einläuteten.

de.wikipedia.org

Damit wurde der lange Übergang von der Bronze zum „Eisen“ eingeläutet.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das finale Albumcover und die Titelliste bekanntgegeben sowie die Vorbestellungsphase eingeläutet.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde die erfolgreichste Zeit der Vereinsgeschichte eingeläutet.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der Schlacht eingeläutet und der Rückzug verwandelte sich in eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Wachstum durch Kollaboration: Die fünfte Phase des Wachstums wird eingeläutet durch einen Abbau der Kontrollmechanismen und stärkere Wertlegung auf individuelle Entscheidungsfreiheit für Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Dem Zwischenfall wird die Bedeutung zugeschrieben, dass er eine neue Phase im Kampf um das Frauenwahlrecht einläutete, da nun militante Taktiken angewendet wurden.

de.wikipedia.org

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurde schließlich auch deren Ende eingeläutet.

de.wikipedia.org