Übersetzungen für „einrüsten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

ein|rasten VERB intr

einrasten

заска́кивать

einrasten

-скочи́ть perf

einrasten

запада́ть

einrasten

-па́сть perf

ein|rosten VERB intr a. übtr

einrosten

ржаве́ть

einrosten

за- perf

ein|nisten VERB refl

1. einnisten abw:

einnisten

посели́ться perf

einnisten

-ля́ться impf без приглаше́ния

2. einnisten (Vögel):

einnisten

гнезди́ться impf

I . ein|richten VERB trans (Wohnung)

einrichten

обставля́ть

einrichten

-ста́вить perf

II . ein|richten VERB refl (sich einstellen)

einrichten

настра́иваться

einrichten

-ро́иться perf на

verkrusten VERB intr

verkrusten

покрыва́ться

verkrusten

-кры́ться perf коро́стой

ein|rücken VERB trans

1. einrücken MILIT:

einrücken

вступа́ть

einrücken

-пи́ть perf

2. einrücken (Inserat):

einrücken

помеща́ть

einrücken

-мести́ть perf

3. einrücken (Zeile):

einrücken

отступа́ть

einrücken

-пи́ть perf

entrüsten VERB refl

entrüsten

возмуща́ться

entrüsten

-мути́ться perf

sich über etw entrüsten

возмуща́ться чем-ли́бо

I . ein|reden VERB trans

einreden

внуша́ть

einreden

-ши́ть perf

sich Dat etw einreden

убежда́ть себя́ в чëм-ли́бо

II . ein|reden VERB refl

einreden

убежда́ть

einreden

убеди́ть perf

III . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

убежда́ть кого́-ли́бо

ein|rahmen VERB trans

einrahmen

вставля́ть

einrahmen

вста́вить perf в ра́мку

einrahmen

обрамля́ть

einrahmen

обрами́ть perf

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (in einen Schrank):

einräumen

убира́ть

einräumen

убра́ть perf

2. einräumen (zugestehen):

einräumen

допуска́ть

einräumen

-сти́ть perf

er räumt ein, dass das stimmt, aber ...

он допуска́ет, что э́то пра́вда, но ...

ein|regnen VERB refl

einregnen

заряди́ть perf

es hat sich eingeregnet

дождь заряди́л надо́лго

ein|reiben VERB trans unreg

einreiben

втира́ть

einreiben

втере́ть perf

jdn mit etw Dat einreiben

растира́ть кого́-ли́бо чем-ли́бо

ein|reihen VERB refl

einreihen

станови́ться

einreihen

стать perf (в ряд, в о́чередь)

ein|reisen VERB intr

einreisen

въезжа́ть

einreisen

въе́хать

in ein Land einreisen

въезжа́ть в страну́

ein|reißen VERB intr unreg

1. einreißen (Stoff, Papier):

einreißen

надрыва́ть

einreißen

-дорва́ть perf

2. einreißen (Unsitten):

einreißen

распространя́ться

einreißen

-ни́ться perf

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] VERB trans

1. einrenken MED:

einrenken

вправля́ть

einrenken

впра́вить perf

2. einrenken übtr:

einrenken

ула́живать

einrenken

ула́дить perf

das wird sich schon wieder einrenken

всё ула́дится

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Turmwänden fallen quadratische Löcher in jeweils gleicher Höhe auf, die zum Einrüsten des Turms bei Reparaturarbeiten vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Ab 1984 war er eingerüstet, ohne dass Sanierungsarbeiten erfolgten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck werden ein FLIR, ein Radar, vier Unterflügelstationen und vier Terminals für Operatoren eingerüstet werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 wurde der Wetterhahn der Kirche, die zu dieser Zeit eingerüstet war, zweimal gestohlen.

de.wikipedia.org

Eingerüstet wurden eine 64-mm-Kanone sowie drei 37-mm-Revolverkanonen von Hotchkiss.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2004 und 2005 wurde der Turm aufwändig saniert und war dazu über mehrere Monate komplett eingerüstet.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde dazu 1998 erneut voll eingerüstet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 wurde der Turm eingerüstet und restauriert.

de.wikipedia.org

Am meisten Arbeit fällt an den Türmen an, von denen fast ständig jeweils einer eingerüstet ist.

de.wikipedia.org

Seit 2001 ist die Kirche innen eingerüstet, leer geräumt und wegen Baufälligkeit geschlossen.

de.wikipedia.org