Übersetzungen für „endigen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

enden [ˈɛndən] VERB intr

enden

конча́ться

enden

ко́нчиться perf

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (jdm gehörend):

eigen

со́бственный

etw mit eigenen Augen gesehen haben

уви́деть что-ли́бо со́бственными глаза́ми

etw sein Eigen nennen geh

счита́ть что-ли́бо свое́й со́бственностью

eine eigene Meinung haben

име́ть своë мне́ние

2. eigen (für jdn typisch):

eigen

сво́йственный

sich etw zu eigen machen

усва́ивать что-ли́бо

I . neigen VERB trans

neigen

наклоня́ть

neigen

-ни́ть perf

II . neigen VERB intr

zu etw neigen

быть скло́нным к чему́-ли́бо

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

она́ приде́рживается того́ мне́ния, что ...

III . neigen VERB refl

sich neigen

наклоня́ться

sich neigen

-ни́ться perf

einigen [ˈaɪnɪgən] VERB refl

einigen

договори́ться perf

einigen

-ва́риваться impf

sich auf etw einigen

сойти́сь на чём-ли́бо

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUBST nt

Indien

Ѝндия f

geigen VERB intr ugs

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUBST m

Reigen

хорово́д m

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB trans (vorzeigen, anzeigen)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть perf

jdm etw zeigen

показа́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

jdm etw zeigen (beibringen)

обучи́ть кого́-ли́бо чему́-ли́бо

dir werd' ich's zeigen! ugs

я тебе́ покажу́!

das Thermometer zeigt zwei Grad

термо́метр пока́зывает два гра́дуса

nun zeig mal, was du kannst! ugs

покажи́-ка, что ты мо́жешь!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB intr (deuten)

zeigen

пока́зывать

zeigen

-каза́ть perf

auf etw/jdn zeigen

ука́зывать на что-ли́бо/кого́-ли́бо

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERB refl

sich zeigen (sichtbar werden)

пока́зываться

sich zeigen (sichtbar werden)

-каза́ться perf

das wird sich noch zeigen

э́то мы ещё уви́дим

er hat sich von seiner besten Seite gezeigt

он показа́л себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

чем я могу́ вас отблагодари́ть?

wendig ADJ

wendig

подви́жный

mäßigen [ˈmɛ:sɪgən] VERB trans (mindern)

mäßigen

сде́рживать

mäßigen

сдержа́ть perf

nötigen VERB trans (zwingen)

nötigen

принужда́ть

nötigen

-ну́дить perf

steigen [ˈʃtaɪgən] VERB intr stieg, gestiegen (sich nach oben bewegen, anwachsen)

steigen

поднима́ться

steigen

-ня́ться perf

auf einen Turm steigen

подня́ться на ба́шню

aufs Fahrrad steigen

сесть на велосипе́д

vom Fahrrad steigen

слезть с велосипе́да

in den Bus/Zug/ins Auto steigen

сесть в авто́бус/на по́езд/в маши́ну

aus dem Zug/Bus steigen

вы́йти из по́езда/авто́буса

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

температу́ра подняла́сь до тридцати́ гра́дусов/на пять гра́дусов

die Aktien sind gestiegen

а́кции подняли́сь (в цене́)

die Tränen stiegen ihr in die Augen

у неë на глаза́ наверну́лись слëзы

ureigen [ˈu:ɐ̯̀ʔaɪgən] ADJ

ureigen

со́бственный

tätigen [ˈtɛ:tɪgən] VERB trans

tätigen

осуществи́ть perf

tätigen

соверши́ть perf

genügen [gəˈny:gən] VERB intr

genügen

хвата́ть

genügen

-ти́ть perf

genügen

быть impf доста́точным

mengen [ˈmɛŋən] VERB trans

mengen

сме́шивать

mengen

смеша́ть perf

sengen [ˈzɛŋən] VERB intr (Sonne, Hitze)

sengen

пали́ть impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er endigt, haben sich alle bereits verlustiert und tanzen oder haben sich an die Spieltische gesetzt.

de.wikipedia.org

Aber bald erhub der nimmersatte neuen Zank, der damit endigte, daß ihm noch das am Fuß jenes Felsens belegene Tal zugegeben wurde.

de.wikipedia.org

Der Vorbau bestand demnach im Wesentlichen aus mit Blei gedeckten Holz und endigte in drei Spitzbögen mit reicher gotischer Verzierung, die den eigentlichen Portalen des Römers vorangestellt waren.

de.wikipedia.org

Es stellt einen unermesslichen Raum des Himmels dar und endigt mit einer Glorie, deren Licht sich von der Hauptfigur, dem ewigen Vater, aus ergießt.

de.wikipedia.org

Diese Ausbildung endigte er 1963 und wurde als Facharzt für pathologische Anatomie anerkannt.

de.wikipedia.org

Der Rand der Keramik endigt in der Regel spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Er wies erstmals nach, dass Nervenfibrillen in Drüsenzellen endigen.

de.wikipedia.org

Im Maschinenlabor führte ein Lift hinunter zum Tunnel, der in einem kleinen Raum endigte.

de.wikipedia.org

Die zusammengedrückte Rippe hat schwache Längsfurchen und endigt am freien Ende in ein umgebogenes Häkchen.

de.wikipedia.org

Vormund bis zur Volljährigkeit, endigt die Erzählerin, sei ihr Oheim geworden.

de.wikipedia.org