Übersetzungen für „entschlafen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

entschlacken VERB trans

entschlacken

выводи́ть

entschlacken

вы́вести perf шла́ки

entschärfen VERB trans a. übtr (Bombe)

entschärfen

разряжа́ть

entschärfen

-ряди́ть perf

ein|schlafen VERB intr unreg

einschlafen

засыпа́ть

einschlafen

-сну́ть perf

einschlafen (Bemühungen)

постепе́нно прекраща́ться

einschlafen (Bemühungen)

-крати́ться perf

entschließen VERB refl unreg

sich entschließen

реша́ться

sich entschließen

-ши́ться perf

sich zu einer Sache entschließen

реши́ться на како́е-ли́бо де́ло

sich anders entschließen

реши́ть друго́е

er ist fest entschlossen

он твëрдо реши́л

entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

реши́тельный

entschwefeln VERB trans

entschwefeln

обессе́ривать

entschwefeln

-рить perf

schlafen [ˈʃlafən] VERB intr schlief, geschlafen

schlafen

спа́ть

schlafen

по- perf

schlafen gehen

идти́ спать

mit jdm schlafen

спать с кем-ли́бо

bei jdm schlafen

ночева́ть у кого́-ли́бо

geschlafen [gəˈʃla:fən] part Perf von

geschlafen → schlafen

Siehe auch: schlafen

schlafen [ˈʃlafən] VERB intr schlief, geschlafen

schlafen

спа́ть

schlafen

по- perf

schlafen gehen

идти́ спать

mit jdm schlafen

спать с кем-ли́бо

bei jdm schlafen

ночева́ть у кого́-ли́бо

verschlafen VERB trans unreg ugs (versäumen)

verschlafen

просыпа́ть

verschlafen

-спа́ть perf

I . aus|schlafen unreg unreg VERB intr

ausschlafen

высыпа́ться

ausschlafen

вы́спаться perf

II . aus|schlafen unreg unreg VERB trans

seinen Rausch ausschlafen

проспа́ться

I . entscheiden unreg unreg VERB trans (Angelegenheit)

entscheiden

реша́ть

entscheiden

-ши́ть perf

über einen Antrag entscheiden

принима́ть реше́ние по предложе́нию

ich habe das nicht zu entscheiden

не я реша́ю

II . entscheiden unreg unreg VERB refl

sich für etw entscheiden

реши́ться на что-ли́бо

sich nicht entscheiden können

не мочь реши́ться

entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden

реши́тельный

ein entschiedener Gegner von etw

реши́тельный проти́вник чего́-ли́бо

entschulden VERB trans

entschulden

ликвиди́ровать задо́лженность

entschlüsseln VERB trans

entschlüsseln

раскоди́ровать

überschlafen [y:bɐˈʃla:fən] VERB trans unreg

etw überschlafen

отложи́ть реше́ние чего́-ли́бо до утра́

entscheidend ADJ

entscheidend

реша́ющий

im entscheidenden Moment

в реша́ющий моме́нт

entschädigen VERB trans

entschädigen

возмеща́ть

entschädigen

-мести́ть perf

jdn für etw entschädigen

возмести́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

Entschlackung <-> SUBST f

Entschlackung

выведе́ние nt шла́ков

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

проспа́ть perf до́лгое вре́мя

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Erwartung der Wiederkehr des richtenden Herrn sind die Erdenpilger mit ihren entschlafenen Brüdern verbunden.

de.wikipedia.org

Dem Gebet geht das Memento voran, das Gebet für die Verstorbenen, „die uns mit dem Zeichen des Glaubens vorangegangen und im Frieden entschlafen sind“.

de.wikipedia.org

Dieser entschläft dann friedlich und sie beerdigen ihn.

de.wikipedia.org

Er habe die vier schließlich lebendig verbrennen lassen, wobei sie friedlich entschlafen seien, ohne dass das Feuer ihren Leibern etwas anhaben konnte.

de.wikipedia.org

Und selbige Fundatorin ist im jahr 1819 im Herrn entschlafen.

de.wikipedia.org

Vier Monate nach ihrem Tod entschlief er dort in seinem Kaminsessel.

de.wikipedia.org

Hier spielen sicherlich religiöse Anschauungen über den Tod mit, wie zum Beispiel die Vorstellung, man entschlafe, um zum jüngsten Gericht wieder aufzuwachen.

de.wikipedia.org

Die Familie teilte mit, dass sie friedlich in ihrer Wohnung entschlafen sei.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später „entschlief er seliglich“, wie einer seiner Biographen aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Die Kirche ist dem Entschlafen der Allheiligen Gottesmutter geweiht.

de.wikipedia.org