Übersetzungen für „erdichten“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

errichten VERB trans

1. errichten (bauen):

errichten

сооружа́ть

errichten

-руди́ть perf

2. errichten (gründen):

errichten

осно́вывать

errichten

основа́ть perf

eine Niederlassung errichten

откры́ть филиа́л

I . her|richten VERB trans

herrichten

пригота́вливать

herrichten

-то́вить perf

ich habe dir etw zum Essen hergerichtet

я пригото́вил тебе́ ко́е-что пое́сть

II . her|richten VERB refl (sich fein machen)

herrichten

наряжа́ться

herrichten

-ряди́ться perf

verrichten VERB trans

seine Notdurft verrichten

ходи́ть по нужде́

verzichten VERB intr

verzichten

отка́зываться

verzichten

-каза́ться

vernichten VERB trans

vernichten

уничтожа́ть

vernichten

-то́жить perf

ab|dichten VERB trans

abdichten

уплотня́ть

abdichten

-ни́ть perf

andichten in der Verbindung:

jdm etw andichten

припи́сывать кому́-ли́бо что-ли́бо

berichten VERB trans ohne ge-

berichten

докла́дывать

berichten

доложи́ть perf

Verdichtung <-, -en> SUBST f

Verdichtung

сжа́тие nt

Verdichtung

уплотне́ние nt

I . ein|richten VERB trans (Wohnung)

einrichten

обставля́ть

einrichten

-ста́вить perf

II . ein|richten VERB refl (sich einstellen)

einrichten

настра́иваться

einrichten

-ро́иться perf на

entrichten VERB trans

entrichten

вноси́ть

entrichten

внести́ perf

entrichten

упла́чивать

entrichten

-лати́ть perf

I . beichten VERB intr

beichten

испове́доваться (н)perf

II . beichten VERB trans

jdm etw schonend beichten

осторо́жно сообщи́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

an|richten VERB trans

1. anrichten (Schaden):

anrichten

причини́ть perf

anrichten

-ня́ть impf

2. anrichten (Speisen):

anrichten

гото́вить impf к пода́че на стол

ab|richten VERB trans

abrichten

дрессирова́ть

abrichten

вы́- perf

belichten VERB trans ohne ge- FOTO

belichten

экспони́ровать (н)perf

schichten [ˈʃɪçtən] VERB trans (Blätter Papier, Wäsche)

schichten

укла́дывать

schichten

уложи́ть perf друг на дру́га

schichten

класть

schichten

положи́ть perf в сто́пку

zu|richten VERB trans

jdn übel zurichten

отлупи́ть кого́-ли́бо

unterrichten [ʊntəˈrɪçtən] VERB trans

unterrichten

преподава́ть impf

jdn in etw unterrichten

преподава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

I . verpflichten VERB trans

verpflichten

обя́зывать

verpflichten

обяза́ть perf

sich vertraglich zu etwas verpflichten

обя́зываться по догово́ру

ich bin ihm sehr verpflichtet

я ему́ о́чень обя́зан

II . verpflichten VERB refl

sich verpflichten

обяза́ться

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig geben sie sich Phantasienamen, treten in ethnisch-historisch anmutender Kleidung auf und erdichten sich einen passenden Lebenslauf, um authentisch zu wirken.

de.wikipedia.org

Entgegen steht das Untergeschobene, wenn eine Schrift zu irgendeinem Zweck erdichtet worden ist.

de.wikipedia.org

Viel zahlreicher aber sind die erdichteten, gefälschten oder doch in späterer Zeit überarbeiteten Märtyrerakten.

de.wikipedia.org

Seine Weltreise wurde lange Zeit für erdichtet gehalten, sie gilt heute jedoch nicht zuletzt wegen ihrer präzisen Detailbeschreibungen als authentisch.

de.wikipedia.org

Schließlich argumentiert Fleck, dass ein Denkstil sogar Beobachtungen erdichte, die der herrschenden Anschauung entsprechen.

de.wikipedia.org

Noch tobt die Welt und ruhet nicht, / ist gar unsinnig worden, / vil lügen sie auff uns erdicht, / mit brennen und mit morden / thut sie uns bang.

de.wikipedia.org

In ihrer Einleitung Wie es dazu kam schreibt sie, dass nichts in diesem Buche erdichtet sei.

de.wikipedia.org

Er hat ihn wohl frei erdichtet, dabei aber unterschiedlichen Werken Anregungen für Einzelheiten entnommen.

de.wikipedia.org

Im Einzelnen mögen die Berichte erdichtet sein.

de.wikipedia.org

Auch politisch-soziale Lieder, Lob- und Spottlieder, Tanzlieder und andere Werke wurden erdichtet und gespielt.

de.wikipedia.org